나는 지금까지 그보다 더 겸손한 사람을 본 적이 없다. I've never seen any person more than humble than him. (대학수학능력시험 출제)
'humble'를 글자 그대로 풀이해 보면 땅(hum)에 가까이 자신을 낮추는(ble) 것을 말한다. 다시 말해서 '겸손한'이라는 뜻을 가지게 된다. 이 의미는 '(자신을 비하하여) 하찮은', '(지위, 능력 따위가) 천한' 등의 의미로 확장된다. 참고로 'humble'은 관련 유사어와 다음과 같은 차이가 있다. 'humble'은 좋은 의미로 교만한 점이 없는 것을 뜻하나, 나쁜 의미로 비굴할 정도로 지나치게 자신을 비하하는 것을 가리킨다. modest는 자만, 뻐김이 없이 겸손한 것을 말하며 lowly는 좋은 의미의 'humble'과 뜻이 같지만 문어적인 말이다. meek는 성품이 온순한 것을 가리키나, 나쁜 뜻으로 자존심이 없는 것을 말한다. 'humble'은 대학수학능력시험 외국어 영역에서 10.1퍼세트의 출제 확률을 가지고 있으며 난이도는 상에 속하는 단어이다.
I've never seen any person more than humble than him. 나는 지금까지 그보다 더 겸손한 사람을 본 적이 없다.
've (아포스트로피 ve)는 have의 축약형이며 술부 've never seen은 현재완료의 경험 용법으로 쓰이고 있다. person을 뒤에서 수식하는 'humble'은 남을 존중하고 자기를 내세우지 않는 태도를 뜻한다.
In my humble opinion, you were in the wrong. (Oxford Advanced Learner's Dictionary) 미천한 제 생각으로는 당신이 틀린 것 같습니다.
원문에서 'humble'은 말하는 이가 자기 자신을 낮추는 것을 표현하는 형용사로 쓰이고 있으며 opinion은 어떤 대상에 대하여 가지는 생각을 말한다.
He has risen from humble origins to immense wealth. 그는 천한 집안 출신에서 거부가 되었다.
rise는 더 나은 위치, 계급 등으로 신분이 상승하는 것을 뜻하며 'humble'은 사회적, 경제적 지위가 낮은 것을 말한다. origin은 출신이나 태생을 가리키며 wealth는 집합적으로 부호 계급, 부자를 뜻한다. wealth를 수식하는 immense는 더할 수 없을 만큼 많거나 큰 것을 나타내는 형용사로 쓰이고 있다.
전종훈언어연구소는 연결된 홈페이지가 독자적으로 제공하는 재화 및 용역과 관련된 거래에 대하여 일체 책임을 지지 않습니다. ■ 회사명 : 전종훈언어연구소 ■ 상담전화 : 한혜숙 연구원 . 010.3335.6740 ■ 대표전화 : 02.313.4854 ■ 팩스 : 02.6442.4856
■ 사업자등록번호 : 110-17-96892 ■ 감수자 : 전종훈 (호주 시드니 University of New South Wales 언어학 박사 학위 취득)
■ E-mail : chuntrans@daum.net ■ 주소 : 서울특별시 은평구 연서로3길 23-8, 3층(역촌동, 탑빌라트)
■ 대표 : 전종훈
■ 통신판매업신고번호 : 제 2015-서울은평-0972 호
