|
|
마태복음 2:5
5 [A] And they said unto him, In Beth-lehem of Judæa: for thus it is written by the prophet, (The Holy Bible: King James Version) [B] “In Bethlehem in Judea,” they replied, “for this is what the prophet has written: (The Holy Bible: New International Version) [C] “In Bethlehem in Judea,” they replied. “This is what the prophet has written. He said, (Kid's Study Bible) 영어 어구 풀이 ※ prophet 예언자 5 [가] 이르되 유대 베들레헴이오니 이는 先知者(선지자)로 이렇게 記錄(기록)된 바 (성경 개역개정판) [나] 그들은 이렇게 대답하였다. “유다 베들레헴입니다. 예언서의 기록을 보면, (성서 공동번역) [다] 그들은 대답하였습니다. “유대의 베들레헴이란 마을입니다. 예언자들이 이렇게 기록해 놓았습니다. (일러스트 쉬운 성경) 五 [ア] 彼(かれ)らは王(おう)に言(い)った、「それはユダヤのベツレヘムです。預言者(よげんしゃ)がこうしるしています。(聖書 口語訳) [イ] 彼(かれ)らは王(おう)にお答(こた)えした。「それは、ユダヤのベツレヘムです。預言者(よげんしゃ)ミガがこう書(か)いております。(聖書 現代訳) [ウ] 彼(かれ)らは王(おう)に言(い)った。「ユダヤのベツレヘムです。預言者(よげんしゃ)によってこう書(か)かれているからです。(聖書 新改訳) 일본어 어구 풀이 ※ 記(しる)す 적다, 기록하다 ※ 答(こた)える 대답하다 ※ お + 동사(ます形) + する 겸양 ※ こう 이렇게 ※ 동사(ます形) + ておる 동사(ます形) + ている의 겸양 ※ 書(か)く 쓰다 ※ れる 수동의 조동사 |
| 
|
