|
|
마태복음 2:13
The Escape to Egypt Jesus’ Family Escapes to Egypt 13 [A] And when they were departed, behold, the angel of the Lord appeareth to Josepth in a dream, saying, Arise, and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and be thou there until I bring thee word: for Herod will seek the young child to destroy him. (The Holy Bible: King James Version) [A] When they had gone, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream, “Get up,” he said, “take the child and his mother and escape to Egypt. Stay there until I tell you, for Herod is going to search for the child to kill him,” (The Holy Bible: New International Version) [C] When the Wise Men had left, Joseph had a dream. In the dream an angel of the Lord appeared to him. “Get up!” the angel said, “Take the child and his mother and escape to Egypt. Stay there until I tell you to come back. Herod is going to search for the child. He wants to kill him.” (Kid's Study Bible) 애굽으로 避(피)하다 에집트로 피난가다 예수님의 가족이 이집트로 피난 감 13 [가] 그들이 떠난 후에 主(주)의 使者(사자)가 요셉에게 現夢(현몽)하여 이르되 헤롯이 아기를 찾아 죽이려 하니 일어나 아기와 그의 어머니를 데리고 애굽으로 避(피)하여 내가 네게 이르기까지 거기 있으라 하시니 (성경 개역개정판) [나] 박사들이 물러 간 뒤에 주의 천사가 요셉의 꿈에 나타나서 “헤로데가 아기를 찾아 죽이려 하니 어서 일어나 아기와 아기 어머니를 데리고 에집트로 피신하여 내가 알려 줄 때까지 거기에 있어라” 하고 일러 주었다. (성서 공동번역) [다] 박사들이 떠난 뒤에 주의 천사가 요셉의 꿈에 나타나 말했습니다. “일어나라! 아기와 아기 엄마를 데리고 이집트로 도망가거라. 헤롯이 아기를 죽이려고 하니, 내가 지시할 때까지 이집트에 머물러 있거라.” (일러스트 쉬운 성경) 一三 [ア] 彼(かれ)らが帰(かえ)って行(い)ったのち、見(み)よ、主(しゅ)の使(つかい)が夢(ゆめ)でヨセフに現(あらわ)れて言(い)った、「立(た)って、幼(おさ)な子(ご)とその母(はは)を連(つ)れて、エジプトに逃(に)げなさい。そして、あなたに知(し)らせるまで、そこにとどまっていなさい。ヘロデが幼(おさ)な子(ご)を探(さが)し出(だ)して、殺(ころ)そうとしている」。(聖書 口語訳) [イ] 天文学者(てんもんがくしゃ)たちが、自分(じぶん)の国(くに)へ帰(かえ)って行(ゆ)くと、主(しゅ)の使(つか)いは夢(ゆめ)の中(なか)に現(あらわ)れて、ヨセフに言(い)った。「立(た)って、幼子(おさなご)とその母(はは)を連(つ)れ、エジプトに逃(に)げるがよい。私(わたし)が指示(しじ)する時(とき)まで、そこにいなさい。ヘロデはこの幼子(おさなご)を探(さが)して、殺(ころ)そうとしている。」(聖書 現代訳) [ウ] 彼(かれ)らが帰(かえ)って行(い)ったとき、見(み)よ、主(しゅ)の使(つか)いが夢(ゆめ)でヨセフに現(あらわ)れて言(い)った。「立(た)って、幼子(おさなご)とその母(はは)を連(つ)れ、エジプトに逃(に)げなさい。そして、私(わたし)が知(し)らせるまで、そこにいなさい。ヘロデがこの幼子(おさなご)を探(さが)し出(だ)して、殺(ころ)そうとしています。」(聖書 新改訳) 일본어 어구 풀이 ※ 連(つ)れる 데리고 오[가]다 ※ 逃(に)げる 도망치다; 달아나다 ※ 探(さが)す 찾다 ※ 殺(ころ)す 죽이다 |
| 
|
