|
|
저본...[화본소설에 나타난 송대서민의 정치문화연구1<논문초록한영 번역][소견서번역]
한국어 원문 話本小說에 나타난 宋代 庶民의 政治文化 硏究 話本小說은 說話家의 底本으로, 宋代에 크게 번영한 庶民文化로부터 창출되었다. 필자는 話本小說이라는 순수 민간문학에서 당시 庶民들의 政治的 批判, 觀點, 理想이 드러나는 것을 보고, 話本小說에 나타난 宋代 庶民의 政治文化를 고찰해보고자 했다. 庶民은 宋代에 나타난 경제력과 권리의식을 가진 계층으로서, 그들은 농업․상업의 발전, 도시화, 정치적 개편 등의 요인으로 인해 성장하였고, 실제로 당시 사회에서 다양한 정치적 활동을 했다. 예컨대, 科擧制度는 庶民이 관료가 될 수 있는 기회를 크게 열었고, 법의식의 발전과 訟事의 증가에서는 庶民의 권리 의식 향상의 단면을 볼 수 있었으며, 大商人이나 太學生의 신분으로 정치제도 및 정책 결정에 영향을 끼치기도 했다. 봉건체제의 庶民들은 정치로부터 절대 자유로울 수 없었다. 따라서 작품 속에서 정치적 배경, 실존 정치인 등이 나타나는 것은 당연한 일이다. 說話家는 작품을 통해 이것을 냉철하고 이성적인 시각으로 비판하고, 풍자하거나 조롱하며, 때로는 과장된 수법으로 그 장단점을 부각시키곤 했다. 이 모든 평가와 견해는 설령 그것이 왜곡되었거나 편협할지라도, 그 당시 사회의 진실된 생각을 반영해내고 있는 것이다. 그러므로 話本小說에서 나타난 통찰력 있는 식견과 정치에 대한 높은 관심은 상당한 의의를 가지고 있다. 영어 번역문 A Research on Political Culture of Citizens of the Song Dynasty in Hua-ben Novel Hua-ben Novel, an original text of novelists, was created by the culture of citizen which prospered greatly in the Song Dynasty. This research aims to examine the political culture of citizens of the Song Dynasty in Hua-ben Novel in that pure folk literature Hua-ben Novel pure reflects political criticism, viewpoints and idea of citizens in those days. Citizen is a class which had economic power and consciousness of rights in the Song Dynasty. Citizens grew due to factors (e.g. the development of agriculture and business, the urbanization and the political reorganization, etc.) and conducted various political activities in those days. For instance, the civil service examination system greatly opened up the opportunities for the citizen's appointment as government official. The development of consciousness of law and the increase of lawsuits show an aspect of the improvement of their consciousness of rights. In addition, they affected the political system and the decision of policy as an wealthy merchant or a student of Confucianism. Citizens in a feudal system could not be free from politics. So, it is natural that political backgrounds and actual politicians appeared in works. Novelists criticized, lampooned, or ridiculed this writing their works form a cool-headed and rational point of view. Sometimes, they highlighted its strong and weak points in an exaggerated manner. Although this evaluation and viewpoints are distorted and narrow-minded, their works reflect true thoughts of society in those days. So, the discerning insight and many interests in politics conveyed in Hua-ben Novel have a considerable importance. |
| 
|
