|
|
사상...[화본소설에 나타난 송대서민의 정치문화연구2<논문초록한영번역][성적증명서번역]
한국어 원문 필자는 話本小說에 나타난 정치적 견해를 政治文化의 特徵으로 귀결시켰으며, 이는 크게 封建的 政治文化와 反封建的 政治文化로 나뉜다. 封建的 政治文化는 봉건체제 하의 공통적인 특징으로도 볼 수 있으며, 이는 오랜 세월동안 변치 않았던 정치적 체계와 사상이 서민들의 뇌리 속에 무의식적으로 자리 잡은 것이다. 그들은 지배층과 피지배층으로 나뉘는 계층의식을 확고하게 지니고 있어, 때로는 지배층에 의해 피해를 입는다 해도 스스로 지닌 신분적 한계에 사로잡혀 권리를 주장할 줄 모른다. 또한 漢代부터 내려온 政治思想인 儒家思想은 이미 마음 속 깊은 곳에 뿌리 박혀 지나친 形式主義的 면모를 보이기도 하며, 당시의 잦은 이민족 침입에 대해서는 배타적이고 자기 민족 중심적인 태도를 보이고 있다. 그러나 이와 동시에 話本小說에서는 封建社會와 거리가 먼 근대적 정치의식의 맹아 역시 나타난다. 예컨대, 宋代 庶民은 작품 속에서 至高至上의 皇帝에게 신랄한 비판을 가하고, 과거 정치사상의 근본인 가정․국가를 중시하는 집단 우선주의에 반발하여, 자유와 평등을 중요시하는 個人主義를 발현시켰으며, 도적과 정부를 善과 惡의 대치로 보는 反政府的 自意識은 明淸代에 발전한 俠義, 公案小說의 기틀이 되었다. 본고에서 밝히고자 했던 宋代 庶民의 ‘近代的 政治意識의 맹아’는 宋代라는 봉건사회의 절정기에, 더구나 순수 민간문학인 話本에서 나타났다는 것에 커다란 의의가 있다. 필자는 이러한 정치문화적 특징이 중국 뿐 아니라 봉건시대를 거친 동양국가에서는 여전히 잔재해 있다고 여기며, 본 논문이 봉건체제 하의 정치문화를 이해함에 있어서 미력하게나마 도움이 되기를 바란다. 영어 번역문 This research defines political viewpoints portrayed in Hua-ben Novel as characteristics of political culture. This culture is divided into feudal political culture and anti-feudal political culture. Feudal political culture can be considered as a common characteristic of a feudal system. This is because the political system and idea unchanged for a long time were unconsciously lodged in citizen's mind and heart. They had strongly a consciousness of class that divided classes into governing and governed ones. Although the governed people were harmed by the governing class, they did not assert their right because they was obsessed by the limitation of their class. In addition, Confucianism, a political idea handed down from the Han Dynasty, were deeply lodged in their mind, and hence they showed a aspect of rough formalism. They had an exclusive attitude concentrated on their ethnic group against other races' frequent invasions. However, a bud of modern political consciousness far from the feudal society appears in Hua-ben Novel. For example, in works citizen in the Song Dynasty made sharp criticisms against their emperors, resisted the group-oriented idea strengthening family and nation considered as a fundamental of the political idea, manifested individualism emphasizing freedom and equality. Their anti-government self-consciousness became a fundamental of Judical Novel (公案小說) developed in the Ming Dynasty and the Ching Dynasty that treated respectively thieves and the government as good and evil. The above mentioned "a bud of modern political consciousness of citizens in the Song Dynasty" has a importance in that it appeared in pure folk literature Hua-ben Novel at the highest of the feudal society. It is inferred from the above things that these characteristics of politics and culture still remain in Oriental countries that experienced the feudal age. This research will contribute to understanding political culture of the feudal system. |
| 
|
