|
|
지역...[안동시의 지역정체성변화에 관한 연구1<논문초록한영번역][다규멘타리번역]
한국어 원문 안동시(Andong)의 지역정체성(Regional Identity) 변화에 관한 연구 - 지역 기능을 중심으로 - 모든 지역은 다른 지역과 차별화되는 그 지역만의 고유한 특성인 지역정체성을 형성하게 된다. 이러한 지역정체성은 고정되어 있는 것이 아니라, 오랜 기간 역사적 과정을 통해 정치, 경제, 사회, 문화, 경관 등의 환경과 함께 서로 영향을 주고받으면서 유동적이고, 지속적으로 창조․변화된다고 할 수 있다. 따라서 현재의 지역정체성을 파악하기 위해서는 과거에서부터 지역정체성의 변화과정을 이해하는 것이 중요하다. 이러한 관점에서 본 연구에서는 안동시를 사례지역으로 역사적 과정에 따른 지역정체성 변화과정을 삼국시대부터 대한민국 시기까지 시기별로 안동이 수행하는 기능을 중심으로 지역정체성을 고찰하였다. 연구내용을 요약하면 다음과 같다. 신라 초기 안동은 신라의 변방지역으로 신라와 고구려의 접경지역에 있었기 때문에 고구려와 신라 두 계통의 혼합문화지역이라 할 수 있다. 신라 통일 이후에는 당나라의 화엄종이 의상대사에 의해 처음으로 도입된 지역으로서 화엄종의 전파지 역할을 하였다. 고려시대에 안동지역은 고려 태조의 후삼국 통일에 지대한 공헌을 함으로써 고려초기부터 줄곧 경상도 지방행정중심지 및 군사방어거점로서 역할을 담당하였다. 또한, 고려시대의 다양한 역사적 변동과 불교계의 변화에도 불구하고 안동지역은 사상적으로 화엄종의 본거지로서 역할을 하였다. 영어 번역문 A Research on Change of Regional Identity in Andong: Regional Function All regions form its own character regional identity distinct from other regions. This regional identity is not fixed. Rather, the identity has been created and changed while it interacts with circumstance (e.g. politics, economy, society, culture, scenery, etc.) through the course of long history. So, it is a prerequisite for examining the present regional identity to understand the process of regional identity changed from the past to the present. From the above viewpoint, this research examines the process of regional identity in Andong by period (the periods of Three Kingdoms to the Republic of Korea) emphasizing its functions. This research is summarized as follows. Andong in the early Silla as its frontier was located at the border between Silla and Goguryeo. Andong can be called a region of mixed culture of the two kingdoms. In this region, the Dang Dynasty's Hwa Em Jong 華 嚴 宗 (the Huayan school) was first introduced by Uisang (625–702), a scholar monk, following United Silla. Andong played a role in spreading Hwa Em Jong. Andong in the Goryeo Dynasty greatly contributed to the first king's reunification of Later Three Kingdoms. This region played a part as the center of local administration and military defense in Gyeongsang-do. In addition, Andong ideologically played a role as a base of Hwa Em Jong in spite of the various processes of history and the change of Buddhism field. |
| 
|
