Distinctive watermarks are often added to official documents such as transcripts, making them harder to forge. (텝스시험 출제)

 

‘forge’는 ‘단조하다’라는 뜻을 가지고 있다. 이 의미는 ‘구축하다’, ‘날조하다’ 등의 의미로 확장된다.

 

Forging is to form metal into desired shapes by heating and hammering it.

단조는 금속에 열을 가하거나 두드려서 원하는 모양은 만드는 것이다.

 

원문에서 동명사로서 주어가 되는 ‘forge’는 녹인 쇠붙이를 거푸집에 부어 물건을 만드는 것을 뜻하며, 관련 유사어와 다음과 같은 차이가 있다. forge’는 쇠를 단조하거나 꾸며대는 것을 말하며, make는 유형?무형의 것을 생기게 하는 것을 뜻하며 가장 일반적인 말이다. form은 어떤 뚜렷한 윤곽, 구조, 장치를 형성하며, shape는 form과 같은 뜻으로 쓰일 경우도 많으나 특히 외부의 힘으로 어떤 형체를 이루는 것을 암시한다. fashion도 form과 같은 뜻으로 쓰이며 특히 창의 교묘함을 암시하며, manufacture는 본래의 뜻은 손을 사용하는 것이지만 기계를 사용하여 원재료를 일정한 과정을 거쳐 제품화하는 것을 의미한다. fabricate는 재료, 부품으로 규격화된 양식, 기술에 의해 전체를 만들며, assemble은 부품을 결합하여 어떤 목적물을 조립하는 것을 뜻하는데 일관 작업에 쓰이는 경우가 많다. metal은 열이나 전기를 잘 전도하고 펴지고 늘어나는 성질이 풍부하며 특수한 광택을 가진 물질을 통틀어 이르는 말이다. 과거분사로 쓰이고 있는 desire는 어떤 일을 바라는 것을 말하며, 관련 유사어와 다음과 같은 차이가 있다. want는 필요, 부족을 메우기 위해 탐내는 것을 뜻하며, wish는 무엇인가 손에 넣거나 이루기를 바라는 것을 의미하는데 현실적인 어려움을 암시하는 일이 많다. desire는 강하게 want나 wish를 표현할 때 쓰이며 딱딱한 말이다. 복수형으로 쓰이고 있는 shape는 겉으로 나타나는 생김새나 모습을 뜻하며, 대명사 it는 metal을 지칭한다.

 

He forged a long career as a teacher.

그는 교사로 오랜 경력을 구축했다.

 

원문에서 과거 시제로 사용되고 있는 ‘forge’는 체제나 체계 따위의 기초를 닦아 세우는 것을 뜻하며, career는 겪어 지내 온 여러 가지 일을 가리킨다. as는 자격을 나타내는 전치사이며, teacher는 초등학교, 중학교, 고등학교에서 일정한 자격을 가지고 학생을 가르치는 사람을 뜻한다.

 

Distinctive watermarks are often added to official documents such as transcripts, making them harder to forge.

뚜렷이 구별되는 투명무늬가 종종 성적 증명서와 같은 공식문서에 첨가되는데 이 무늬는 위조를 어렵게 한다.

 

distinctive는 성질이나 종류에 따라 차이가 나는 것을 묘사하는 형용사이며, 물처럼 속까지 환히 비치도록 맑은 어떤 모양을 가리킨다. 원문에서 making은 접속사(and)와 주어(distinctive watermarks)를 생략하고 동사(make)에 ing를 붙인 분사구문이며, harder와 to forge는 각각 making의 목적보어와 목적어를 가리킨다. ‘forge’는 사실이 아닌 것을 사실인 것처럼 거짓으로 꾸미는 것을 의미한다.

 

제공: 전종훈 소장

전종훈 번역연구소

(www.chunlingo.com)

호주 시드니 University of New South Wales 언어학 박사 

원문 출처 : http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=341&nmode=13&pageNum=4,3