What is certain is that by 1592 Shakespeare had established himself as an actor and a playwright of note. (텝스시험 출제)

 

‘establish’는 ‘설립하다’라는 뜻을 가지고 있다. 이 의미는 ‘제정하다’, ‘확립하다’, ‘규명하다’ 등의 의미로 확장된다. ‘establish’는 텝스 시험에서 establish a school(학교를 설립하다), establish a good relationship with(∼와 좋은 관계를 확립하다), establish the cause of the accident(사고의 원인을 규명하다) 등의 표현으로 출제되었다.

 

He established a travel agency.

그는 여행사를 설립했다.

 

과거 시제로 쓰이고 있는 ‘establish’는 기관이나 조직체 따위를 만들어 일으키는 것을 뜻하며, travel agency는 여행자의 편의를 돌보아 주는 영업 기관을 가리킨다.

 

The government established a gun control law.

정부는 총기규제법을 제정하였다.

 

government는 입법, 사법, 행정의 삼권을 포함하는 통치 기구를 통틀어 이르는 말이며, 과거 시제로 사용되고 있는 ‘establish’는 제도나 법률 따위를 만들어서 정하는 것을 의미한다. 참고로 law는 관련 유사어와 다음과 같은 차이가 있다. law는 법이라는 뜻의 가장 일반적인 말로 국가의 권력자 또는 입법부가 제정하는 성문법과 관습에 의한 불문법이 있으며, act는 입법부가 제정하는 성문법이다. rule은 질서, 규율 유지를 위해 일반적으로 지켜지는 보통 개인적 행동이나 절차에 관한 규칙이며, regulation은 어떤 조직의 통제, 운영을 위해 권한을 갖고 제정한 규약이다. statue는 act와 같은 뜻으로 쓰이며, ordinance는 지방 공공 단체가 제정하는 조례이다.

 

What is certain is that by 1592 Shakespeare had established himself as an actor and a playwright of note.

분명한 것은 세익스피어는 1592년에 이르러 저명한 배우이자 극작가로 이미 자기 이름을 알렸다는 사실이다.

 

원문에서 what는 선행사를 포함하는 관계대명사이며, certain은 어떤 사실이 틀림이 없이 확실한 것을 나타낸다. certain은 관련 유사어와 다음과 같은 차이가 있다. certain은 어떤 분명한 근거가 있어 의심을 하지 않는 것을 말하며, sure는 단순히 의심할 바 없는 것을 뜻한다. confident는 의심을 품지 않을 뿐 아니라 적극적으로 믿고 있는 것을 의미하며, positive는 독단, 과신이 될 정도로 굳게 믿고 있는 것을 나타낸다. 과거 완료의 완료적 용법으로 사용되고 있는 ‘establish’는 견해 등을 굳게 서게 하는 것을 말하며, actor는 연극이나 영화 따위에 등장하는 인물로 분장하여 연기를 하는 사람을 가리킨다. playwright는 연극의 극본을 쓰는 것을 업으로 하는 사람을 뜻하며, of note는 세상에 이름이 널리 드러나 있는 것을 나타낸다.

 

He is trying to establish the cause of the accident.

그는 그 사건의 원인을 규명하기 위해 애쓰고 있다.

 

현재 진행형으로 쓰이고 있는 try는 마음과 힘을 다하여 무엇을 이루려고 힘쓰는 것을 의미하며, 관련 유사어와 다음과 같은 차이가 있다. try는 노력하다라는 뜻의 가장 일반적인 말이며, attempt는 노력에 의미를 덧붙여 실제로 착수하는 것을 말하며 본격적으로 달라붙다라는 의미를 강조하는 말로 실패를 암시하는 경우가 많다. endeavor는 굳은 결의로 계속적인 노력을 하는 것으로 당연히 해야 할 일을 하기 위한 노력을 암시하며, strive는 어려운 일을 달성하기 위해 진지하게 온갖 노력을 다하는 것을 뜻한다. struggle은 악전고투하다는 것을 말하며 필사적인 노력을 암시한다. ‘establish’는 어떤 사실을 자세히 따져서 바로 밝히는 것을 뜻하며, cause는 어떤 사물이나 상태를 변화시키거나 일으키게 하는 근본이 되는 일을 의미한다. accident는 뜻밖에 일어난 불행한 일을 말하며, 관련 유사어와 다음과 같은 차이가 있다. accident는 우발적이고 바람직하지 않은 사건을 가리키며, event는 어던 일의 결과로 생겨나는 비교적 중요한 사건을 말한다. incident는 중요한 사건에 부수해서 일어나는 비교적 작은 사건을 뜻하며, happening은 모든 사건을 가리키며 우연성을 암시하는 말이다. occurrence는 구체적인 사건을 뜻하는 일반적인 말이며, episode는 본 줄거리에서 이탈하여 그 자체로서 결말이 나는 사건을 가리킨다.

 

제공: 전종훈 소장

전종훈 번역연구소

www.chunlingo.com

호주 시드니 University of New South Wales 언어학 박사 

원문 출처 : http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=369&nmode=13&pageNum=4,3