|
|
숫자 Figure ( 2015.09.12 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 249
번역원 전종훈 언어연구소의 서적 쇼핑 국내 최대 외국어 ㆍ 번역 포털 사이트
     Figure
  동전은 문자와 숫자가 양각되어 있다.
Coins are embossed with letters and figures.
‘figure’는 ‘숫자’라는 뜻을 가지고 있다. 이 의미는 ‘수(치)’, ‘모양’, ‘도형’, ‘상’, ‘인물’ 등의 의미로 확장된다. 이 외에도 ‘figure’는 토익 시험에서 advance figure(참석자 수), a well-known sports figure(잘 알려진 스포츠 인사) 등의 표현으로 출제되었다.
Coins are embossed with letters and figures.
동전은 문자와 숫자가 양각되어 있다.
복수형으로 쓰이는 coin은 구리, 은, 니켈 또는 이들의 합금으로 만든 동그랗게 생긴 모든 돈을 통틀어 이르는 말이며, 수동태로 사용되고 있는 emboss는 평평한 면에서 글자나 그림 따위를 도드라지게 새기는 것을 뜻한다. 복수형으로 쓰이는 ‘figure’는 수를 나타내는 글자를 의미한다.
He showed her the exact figure.
그는 그녀에게 정확한 수치를 보여주었다.
exact는 바르고 확실함을 나타내며, 관련 유사어와 다음과 같은 차이가 있다. exact는 진실, 규범과 완전히 일치함을 암시하며, correct와 right는 같은 뜻으로 쓰며 서로 바꿔 쓸 경우가 많으나 correct는 과오, 결점이 없음을 강조하고 right는 진실, 규범에 어긋나지 않음을 강조한다. accurate는 진실, 규범에 맞도록 주의함을 암시하며, precise는 세부까지 때로는 꼼꼼할 정도로 exact한 것을 나타낸다. ‘figure’는 계산하여 얻은 값을 뜻한다.
The pine tree has a good figure.
그 소나무는 모양이 좋다.
원문에서 ‘figure’는 겉으로 나타나는 생김새나 모습을 의미한다.
The three figures are at grade.
세 도형이 동일 평면에 있다.
복수형으로 쓰이고 있는 ‘figure’는 그림의 모양이나 형태를 말하며, at grade는 각각 다른 것이 아니라 하나의 평평한 표면을 나타내는 부사구이다.
She is not a perfect mother figure.
그녀는 완벽한 어머니 상이 아니다.
perfect는 결함이 없이 완전함을 뜻하며, 관련 유사어와 다음과 같은 차이가 있다. perfect는 어떤 규율, 양식에 합치하고 아주 뛰어나서 완전하고 완벽함을 뜻하며, complete는 필요한 부분 따위가 모두 갖추어져 완전함을 말한다. entire는 complete하여 각 부분으로 분리될 수 없는 통일체를 이루어 완전함을 의미하며, thorough는 각 세부에 주의가 철저하여 완전함을 나타낸다. intact는 손상, 변화 따위를 안 받고 본래의 상태로 온전함을 뜻한다. ‘figure’는 조각이나 그림을 나타내거나 눈에 보이거나 마음에 그려지는 사물의 형체를 의미한다.
He is a legendary figure in American politics.
그는 미국 정치에서 전설적인 인물이다.
원문에서 ‘figure’는 뛰어난 사람을 가리킨다.
제공: 전종훈 소장
전종훈 번역연구소
www.chunlingo.com
호주 시드니 University of New South Wales 언어학 박사 원문 출처 : http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=368&nmode=13&pageNum=4,3 |
| 
|
