Use their individual talents toward the goals of the enterprise. (대학수학능력시험 출제)

 

‘enterprise’는 글자 그대로 풀이해 보면, 여러 개 사이에(among) 어떤 것을 잡는 것을 말한다. 다시 말해서 ‘기획’이라는 뜻을 가지게 된다. 이 의미는 ‘사업’, ‘회사’, ‘진취적 기상’ 등의 의미로 확장된다. ‘enterprise’는 대학수학능력시험 외국어영역에서 5.1퍼센트의 출제확률을 가지고 있으며, 난이도는 상에 속하는 단어이다.

 

The enterprise requires his utmost exertions.

그 기획은 그의 최대한도의 노력이 필요하다.

 

‘enterprise’는 일을 꾀하여 계획하는 것을 뜻하며, 3인칭 단수의 현재 시제로 사용되고 있는 require는 반드시 요구되는 바가 있음을 말한다. utmost는 일정한 조건에서 정해진 가장 큰 정도를 나타내는 형용사이며, 복수형으로 쓰이고 있는 exertion은 목적을 이루기 위하여 몸과 마음을 다하여 애를 쓰는 것을 말한다. 참고로 exertion은 관련 유사어와 다음과 같은 차이가 있다. exertion은 세차게 힘을 발휘하는 것으로 힘이 드는 노력을 말하며, effort는 어떤 목적을 달성하려고 의식적으로 정력을 사용하는 것을 뜻한다. endeavor는 종종 훌륭하거나 어려운 목적을 달성하기 위해 하는 계속적인 노력을 의미하며, application은 주의 깊은 계속적인 노력을 말한다.

 

She interested herself in the enterprise.

그녀는 그 사업에 관여하였다.

 

과거 시제로 사용되고 있는 interest oneself in는 어떤 일에 관계하여 참여하는 것을 나타내는 동사구이며, ‘enterprise’는 어떤 일을 일정한 목적과 계획을 가지고 짜임새 있게 지속적으로 경영하는 일을 의미한다.

 

Use their individual talents toward the goals of the enterprise.

회사의 목표를 달성하기 위해서는 개인들의 재능을 활용하라.

 

individual은 국가나 사회, 단체 등을 구성하는 낱낱의 사람을 가리키며, 복수형으로 쓰이고 있는 talent는 어떤 일을 하는 데 필요한 재주와 능력을 말한다. 참고로 talent는 관련 유사어와 다음과 같은 차이가 있다. talent는 특정 분야에서 타고나거나 때로는 후천적인 재능을 가리키며, ability는 일을 훌륭하게 해내는 능력의 뜻의 일반적인 말이다. capacity는 보통 특정한 일을 해내거나 수용할 수 있는 가능성을 뜻하며 사람 또는 물건에 대해서 쓰이며, competence는 어떤 상태, 일 따위에 대해서 요구되는 조건을 만족시키는 능력을 말한다. faculty는 어떤 목적을 위해 당연히 갖추고 있어야 할 능력을 의미하며, gift는 타고난 특출한 재능을 가리킨다. 복수형으로 쓰이고 있는 goal은 실현하려고 하는 일이나 나아가는 방향을 뜻하며, 관련 유사어와 다음과 같은 차이가 있다. goal은 노력의 종착점으로서의 목적을 말하며, purpose는 달성하려고 굳게 결심하고 있는 목적을 의미한다. aim은 구체적으로 뚜렷한 목표를 나타내며, end는 뚜렷한 계획적 수단으로 달성하는 목적을 가리킨다. object는 노력, 행위, 감정을 기울이는 대상으로서의 목적을 말하며, objective는 달성 가능한 구체적인 목적을 말한다. ‘enterprise’는 상행위 또는 그 밖의 영리 행위를 목적으로 하는 것을 의미한다.

 

He is a man of enterprise.

그는 진취적 기상이 넘치는 사람이다.

 

원문에서 ‘enterprise’는 적극적으로 나가가 일을 이룩하려는 타고난 마음씨를 가리킨다. 

제공: 전종훈 소장

전종훈 번역연구소

www.chunlingo.com

호주 시드니 University of New South Wales 언어학 박사 

원문 출처 : http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=359&nmode=13&pageNum=4,3