‘fragile’은 ‘깨지기 쉬운’이라는 뜻을 가지고 있다. 이 의미는 ‘취약한’, ‘섬세한’, ‘허약한’ 등의 의미로 확장된다. 이 외에도 ‘fragile’은 토익 시험에서 fragile goods(깨지기 쉬운 제품), wrap fragile items(깨지기 쉬운 제품들을 포장하다) 등의 표현으로 출제되었다.

 

This is a fragile china doll.

이것은 깨지기 쉬운 도자기 인형이다.

 

‘fragile’은 단단한 물건이 여러 조각이 나기 쉬운 것을 나타내는 형용사이며, doll은 사람이나 동물 모양으로 만든 장난감을 가리킨다.

 

The economy remains extremely fragile. (Oxford Advanced Learner's Dictionary)

경제가 계속 극도로 취약하다.

 

economy는 인간의 생활에 필요한 재화나 생산, 분배, 소비하는 모든 활동을 가리키며, extremely는 더할 수 없는 정도를 나타내는 부사이다. ‘fragile’은 무르고 약한 것을 뜻한다.

 

Her fragile face broke into a smile.

그녀의 섬세한 얼굴에 미소가 활짝 퍼졌다.

 

‘fragile’은 곱고 가는 것을 뜻하며, face는 눈, 코, 입이 있는 머리의 앞면을 가리킨다. break into는 갑자기 어떤 동작을 시작하는 것을 의미하는 동사구이며, smile은 소리 없이 방긋이 웃는 웃음을 말한다.

 

He is in fragile health.

그는 허약한 체질이다.

 

원문에서 ‘fragile’은 힘이나 기운이 없고 약한 것을 뜻하며, 관련 유사어와 다음과 같은 차이가 있다. ‘fragile’은 특히 물건이 약해서 부서지기 쉬운 것을 말하며, weak는 약한 것을 표현하는 가장 일반적이고 넓은 의미의 말이다. weakly는 만성적으로 병약한 것을 의미하며, feeble은 weak하여 가련하여 경멸할 만한 것을 묘사하는 말로 연약해 힘찬 데가 없는 것을 뜻한다. frail은 본래 체격이 약해서 아프기 쉬운 것을 표현하는 말로 의지, 양심 따위가 약하고 저항력이 없는 것을 의미하며, brittle은 약해서 산산 조각나기 쉬운 것을 말한다. infirm은 병, 노령으로 체력이 쇠약해져 비틀거리거나 결의 따위가 흔들리는 것을 말하며, decrepit는 사람이 노쇠하거나 물건이 오래 사용해서 완전히 약해진 것을 뜻한다.

제공: 전종훈 소장

전종훈 번역연구소

www.chunlingo.com

호주 시드니 University of New South Wales 언어학 박사 

원문 출처 : http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=364&nmode=13&pageNum=4,3