그 가마솥의 높이는 20인치가 넘고 켈트족 신화에 나오는 문양으로 장식되어 있다. 

The cauldron is over twenty inches high and is decorated with mythical Celtic figures. (텝스시험 출제)

 

‘decorate’는 ‘장식하다’라는 뜻을 가지고 있다. 이 의미는 ‘도배를 하다’, ‘(훈장을) 수여하다’ 등의 의미로 확장된다. ‘decorate’는 텝스 시험에서 decorate one's room with pretty ornaments(예쁜 장식물로 방을 꾸미다), be decorated with a medal(메달을 수여하다) 등의 표현으로 출제되었다.

 

The cauldron is over twenty inches high and is decorated with mythical Celtic figures.

그 가마솥의 높이는 20인치가 넘고 켈트족 신화에 나오는 무늬로 장식되어 있다.

 

cauldron은 아주 크고 우묵한 솥을 가리키며, over는 일정한 수나 한도 따위를 넘는 것을 말하며 기준이 수량으로 제시되는 경우에 그 수량이 범위에 포함되지 않으면서 그 위인 경우를 나타내는 전치사이다. high는 높이를 나타내는 형용사이며, 3인칭 현재의 수동태로 쓰이고 있는 ‘decorate’는 옷이나 액세서리 따위로 치장하는 것을 말한다. 참고로 ‘decorate’는 관련 유사어와 다음과 같은 차이가 있다. ‘decorate’는 단조, 간소한 것을 다른 물건으로 아름답게 하는 것을 말하며, adorn은 아름다운 것을 첨가하여 본래의 아름다움을 더 높이는 것을 뜻한다. ornament는 특히 장식으로 첨가한 것이 부차적인 부속물임을 강조하는 말이다. mythical은 고대인의 사유나 표상이 반영된 신성한 이야기에 나오는 것을 묘사하는 형용사이며, Parnell 등지의 아일랜드에 거주하며 고유의 민족성을 지니고 있는 Celt 사람들에 관한 것을 뜻한다. 복수형으로 쓰이고 있는 figure는 물건의 거죽에 어룽져 나타난 어떤 모양을 가리킨다.

 

He decorated the sitting room.

그는 거실에 도배를 했다.

 

원문에서 과거 시제로 사용되고 있는 ‘decorate’는 종이로 벽 등을 바르는 일을 의미하며, sitting room은 가족이 일상 모여서 생활하는 공간을 가리킨다.

 

She decorated the soldier for his bravery.

그녀는 그 군인의 무공에 대하여 훈장을 수여했다.

 

원문에서 과거 시제로 쓰이고 있는 ‘decorate’는 나라와 사회에 크게 공헌한 사람에게 수여하는 휘장을 주는 것을 뜻하며, soldier는 군대에 복무하는 사람을 가리킨다. 인칭 대명사 his는 the soldier를 지칭하며, bravery는 씩씩하고 굳센 기운이나 사물을 겁내지 않는 기개를 뜻하는데 원문에서는 군사상의 공적을 묘사하고 있다.

 

제공: 전종훈 소장

전종훈 번역연구소

www.chunlingo.com

호주 시드니 University of New South Wales 언어학 박사

원문 출처 : http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=353&nmode=13&pageNum=4,3