|
|
내다 Yield ( 2015.08.24 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 244
중국어 번역 공증 전종훈 언어연구소의 서적 쇼핑 국내 최대 외국어 ㆍ 번역 포털 사이트
     Yield
  단어들은 다양한 해석을 내놓을 수 있다.
Words can yield a variety of interpretations. (대학수학능력시험 출제)
‘yield’는 ‘(수익, 결과, 농작물 등을)내다’라는 뜻을 가지고 있다. 이 외에도 ‘yield’는 ‘항복하다’, ‘넘겨주다’ 등의 의미도 가지고 있다. ‘yield’는 대학수학능력시험 외국어영역에서 15.2퍼센트의 출제확률을 가지고 있으며, 난이도는 중에 속하는 단어이다.
Words can yield a variety of interpretations.
단어들은 다양한 해석을 내놓을 수 있다.
복수형으로 쓰이고 있는 분리하여 쓸 수 있는 말이나 그 말의 앞에 붙어서 문법적 기능을 나타내는 말을 가리키며, ‘yield’는 어떤 결과를 가져오는 것을 의미한다. a variety of는 모양, 빛깔, 형태, 양식 따위가 여러 가지로 많은 것을 나타내며, 복수형으로 사용되고 있는 interpretation은 문장이나 사물로 표현된 내용을 이해하고 설명한 내용을 가리킨다.
The enemy yielded to his soldiers.
적이 그의 군대에 항복했다.
enemy는 서로 싸우거나 해치고자 하는 상대를 가리키며, 참고로 enemy는 관련 유사어와 다음과 같은 차이가 있다. enemy는 적의, 악의를 품는 자를 말하며, foe는 enemy의 문어이다. opponent는 논쟁, 선거, 경기 따위에서 대립하는 상대를 뜻하며, adversary는 단순한 대립에서 뚜렷한 적의까지를 포함하는 넓은 의미의 말이다. antagonist는 우월, 지배를 다투어 심하게 대립하는 자를 말한다. 과거 시제로 쓰이고 있는 ‘yield’는 적이나 상대편의 힘에 눌리어 굴복하는 것을 뜻하며, 관련 유사어와 다음과 같은 차이가 있다. yield는 압력을 받고 양보하는 것을 뜻하는 말로 종종 저항은 포기하지 않음을 암시하며, surrender는 외부의 요구, 강제에 대항한 후에 항복하는 것을 의미하는 말로 완전히 소유권을 내주고 요구하지 않는다. submit는 권위나 자기보다 우세한 힘에 양보하고 복종하는 것을 뜻하며, succumb는 특히 굴복하는 측의 무력함 또는 저항하기 힘든 큰 압력과 결과의 비참함을 암시하는 말이다.
She refused to yield up her gun.
그녀는 총을 넘겨주기를 거부했다.
과거 시제로 쓰이고 있는 refuse는 요구나 제의 따위를 받아들이지 않고 물리치는 것을 뜻하며, 관련 유사어와 다음과 같은 차이가 있다. refuse는 수락할 의사가 없음을 분명히 표명하는 것을 의미하며, decline은 정중하고 예의 바르게 거절하는 것을 말한다. reject는 강한 말투로 단호히 refuse하는 말이며, spurn은 경멸하며 reject하는 것을 뜻한다.
제공: 전종훈 소장
전종훈 번역연구소
www.chunlingo.com
호주 시드니 University of New South Wales 언어학 박사 원문 출처 : http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=363&nmode=13&pageNum=4,3 |
| 
|
