|
|
영향 Influence ( 2015.07.04 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 229
영작 사이트 전종훈 언어연구소의 서적 쇼핑 국내 최대 외국어 ㆍ 번역 포털 사이트
     Influence
  그 발견은 그의 삶에 중대한 영향을 미쳤다.
The discovery had a significant influence on his life.
‘influence’는 ‘영향’이라는 뜻을 가지고 있다. 이 의미는 ‘압력’, ‘영향을 주는 것’ 등의 의미로 확장된다.
The discovery had a significant influence on his life.
그 발견은 그의 삶에 중대한 영향을 미쳤다.
discovery는 미처 찾아내지 못하였거나 아직 알려지지 않은 사물이나 현상, 사실 따위를 찾아내는 것을 뜻하며, significant는 가볍게 여길 수 없을 만큼 매우 중요하고 큰 것을 묘사하는 형용사이다. ‘influence’는 어떤 사물의 효과나 작용이 다른 것에 미치는 것을 뜻하며, life는 사람이 세상을 살아가는 일을 의미한다.
She withstood the undue influence from her boss.
그녀는 상사의 부당한 압력을 버티어 냈다.
과거 시제로 사용되고 있는 withstand는 어려운 일이나 외부의 압력을 참고 견디는 것을 뜻하며, 관련 유사어와 다음과 같은 차이가 있다. resist는 자기를 위협하는 것에 저항하는 것을 말하며, withstand는 resist하여 잘 견디는 것을 의미한다. oppose는 반대하다의 뜻의 가장 넓은 의미의 말이며, object는 혐오, 반감의 뜻이 강하며 반드시 적극적인 반대 행위를 뜻하지는 않는다. protest는 강하게 object하고 그 사실을 구두 또는 문서로 표명한다. undue는 이치에 맞지 않는 것을 뜻하며, ‘influence’는 권력이나 세력에 의하여 타인을 자기 의지에 따르게 하는 힘을 가리킨다. boss는 자기보다 지위가 위인 사람을 말한다.
Violence on TV may be a potent influence on some young people.
TV에 나오는 폭력이 일부 젊은이들에게 강력한 영향을 줄 수도 있다.
violence는 남을 거칠고 사납게 제압할 때에 쓰는 주먹이나 발 또는 몽둥이 따위의 수단이나 힘을 가리키며, potent는 힘이나 영향이 강한 것을 나타내는 형용사이다. ‘influence’ 어떤 대상에 대하여 영향을 주는 것을 의미한다.
제공: 전종훈 소장
전종훈 번역연구소
www.chunlingo.com
호주 시드니 University of New South Wales 언어학 박사 원문 출처 : http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=348&nmode=13&pageNum=4,3 |
| 
|
