|
|
평평한 Flat ( 2015.09.07 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 248
번역 센터 외국어 문서 작성 컨설팅 글로벌 서비스 국내 최대 외국어 ㆍ 번역 포털 사이트
     Flat
  그림들 속의 사물들은 사실적이라기 보다는 단조롭고 상징적이다.
Objects in paintings were flat and symbolic rather than real in appearance. (대학수학능력시험 출제)
‘flat’는 ‘평평한’이라는 뜻을 가지고 있다. 이 의미는 ‘납작한’, ‘김이 빠진’, ‘낮은’, ‘저조한’, ‘단호한’ 등의 의미로 확장된다. ‘flat’는 대학수학능력시험 외국어영역에서 25.2퍼센트의 출제 확률을 가지고 있으며, 난이도는 하에 속하는 단어이다.
People believed that the earth was a flat surface.
사람들은 지구 표면이 평평하다고 믿었다.
과거 시제로 쓰이고 있는 believe는 어떤 사실이나 말을 꼭 그렇게 될 것이라고 생각하거나 그렇다고 여기는 것을 말하며, ‘flat’는 바닥이 고르고 판판한 것을 뜻한다.
She is wearing a flat hat.
그녀는 납작한 모자를 쓰고 있다.
3인칭 현재 진행형으로 쓰이고 있는 wear는 모자 따위를 머리에 얹어 덮는 것을 의미하며, ‘flat’는 판판하고 얇으면서 좀 넓은 것을 나타내고 있다. hat는 머리에 쓰는 물건의 하나로 예의를 차리거나 추위, 더위, 먼지 따위를 막기 위한 것이며 둘레에 테가 있다.
The beer was flat.
그 맥주는 김이 빠졌다.
beer는 엿기름가루를 물과 함께 가열하여 당류를 생성한 후 홉을 넣어 향과 쓴맛이 나게 한 뒤 발효하여 만든 알코올성 음료이며, ‘flat’는 음료 따위의 본래 맛이나 향이 없어져서 맛없게 되는 것을 의미한다.
His noise is a bit flat.
그의 코는 조금 낮다.
noise는 얼굴 중앙에 튀어나온 부분으로 호흡을 하며 냄새를 맡는 구실을 하는 것이며, a bit는 적은 정도나 분량을 나타내는 부사구이다. ‘flat’는 아래에서 위까지의 높이가 기준이 되는 대상이나 보통 정도에 미치지 못하는 상태에 있는 것을 묘사하고 있는 형용사이다.
The housing market has been flat for months. (Oxford Learner’s Dictionary)
주택 시장이 몇 달째 저조하다.
housing market는 사람이 들어가 살 수 있게 지은 건물의 거래가 이루어지는 추상적인 영역을 뜻하며, 현재 완료의 계속적 용법으로 쓰이고 있는 ‘flat’는 활동 등이 왕성하지 못하고 침체해 있는 것을 말한다.
Objects in paintings were flat and symbolic rather than real in appearance.
그림들 속의 사물들은 사실적이라기 보다는 단조롭고 상징적이다.
원문에서 복수형으로 사용되고 있는 object는 물질 세계에 있는 모든 구체적이며 개별적인 존재를 통틀어 이르는 말이며, 복수형으로 쓰이고 있는 painting은 선이나 색체를 써서 사물의 형상이나 이미지를 평면 위에 나타낸 것을 가리킨다. ‘flat’는 단수하고 변화가 없어 새로운 느낌이 없는 것을 나타내며, symbolic는 추상적인 개념이나 사물을 구체적인 사물로 나타내는 것을 가리킨다. real은 사물을 있는 그대로 그려 내는 것을 뜻하며, in appearance는 밖으로 드러난 모습을 뜻하는 부사구이다.
제공: 전종훈 소장
전종훈 번역연구소
www.chunlingo.com
호주 시드니 University of New South Wales 언어학 박사 원문 출처 : http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=367&nmode=13&pageNum=4,3 |
| 
|
