|
|
지급하다 Grant ( 2015.08.15 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 241
Grant   정부는 그에게 연금을 지급했다.
The government granted him a pension.
‘grant’는 ‘지급하다’라는 뜻을 가지고 있다. 이 의미는 ‘들어주다’, ‘인정하다’ 등의 의미로 확장된다. 이 외에도 ‘grant’는 명사로 ‘보조금’이라는 의미로 사용된다. ‘grant’는 토익 시험에서 apply for a grant(보조금을 신청하다) 등의 표현으로 출제되었다.
The government granted him a pension.
정부는 그에게 연금을 지급했다.
government는 입법, 사법, 행정의 삼권을 포함하는 통치 기구를 통틀어 이르는 말이며, 과거 시제로 쓰이고 있는 ‘grant’는 돈 등을 정해진 몫만큼 내주는 것을 뜻한다. 참고로 ‘grant’는 관련 유사어와 다음과 같은 차이가 있다. ‘grant’는 권한을 가진 자가 요청에 따라 수여하는 것을 말하며, give는 주다라는 뜻의 가장 일반적인 말이다. present는 give보다 딱딱한 말로 어떤 격식을 차린 증여 방식을 암시하며, bestow는 가치 있는 것을 무상으로 주는 것을 의미한다. confer는 명예, 은혜 따위를 종종 정중하게 수여하는 것을 나타낸다.
He granted her a favor.
그는 그녀의 부탁을 들어주었다.
과거 시제로 사용되고 있는 ‘grant’는 부탁 등을 받아들이는 것을 말하며, favor는 친절한 행위를 나타내는 말로 원문에서는 해 달라고 청하거나 맡기는 어떤 일을 가리키고 있다.
She granted it to be true.
그녀는 그것을 사실로 인정했다.
원문의 문장 구성은 「주어(she) + 동사(granted) + 목적어(it) + 목적보어(to be true)」이며, 과거 시제로 쓰이고 있는 ‘grant’는 내키지 않지만 확실히 그렇다고 여기는 것을 뜻한다.
The professor has been awarded a research grant.
그 교수는 연구비를 받고 있다.
professor는 대학에서 학문을 가르치고 연구하는 사람을 가리키며, 현재 완료 수동태의 계속적 용법으로 쓰이고 있는 award는 남에게 어떤 것을 건네어 가지거나 누리게 하는 것을 말한다. ‘grant’는 정부나 공공 단체가 기업이나 개인을 상대하여 거들거나 돕기 위해 주는 돈을 뜻한다.
제공: 전종훈 소장
전종훈 번역연구소
www.chunlingo.com
호주 시드니 University of New South Wales 언어학 박사 원문 출처 : http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=360&nmode=13&pageNum=4,3 |
| 
|
