|
|
급하게 가다 Rush ( 2015.07.13 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 232
통역사 합리적인 가격 최상의 번역 서비스 글로벌 서비스 국내 최대 외국어 ㆍ 번역 포털 사이트
     Rush
  나는 그에게 급하게 가서 ‘메이즈 씨. 사인을 받을 수 있을까요?’라고 물었다.
I rushed to him and said, Mr. Mays, could I please have your autograph? (대학수학능력시험 출제)
‘rush’는 ‘급하게 가다’라는 뜻을 가지고 있다. 이 의미는 ‘서두르다’, ‘재촉하다’, ‘갑자기 덤벼들다’, ‘난입하다’ 등의 의미로 확장된다. ‘rush’는 대학수학능력시험 외국어영역에서 45.3퍼센트의 출제확률을 가지고 있으며, 난이도는 하에 속하는 단어이다.
I rushed to him and said, Mr. Mays, could I please have your autograph?
나는 그에게 급하게 가서 ‘메이즈 씨. 사인을 받을 수 있을까요?’라고 물었다.
원문에서 과거 시제로 사용되고 있는 ‘rush’는 시간의 여유가 없어 매우 빠르게 한 곳에서 다른 곳으로 장소를 이동하는 것을 말하며, 공손한 부탁을 할 경우 조동사 could가 의문문에 쓰인다. autograph는 자기만의 독특한 방법으로 자신의 이름을 적거나 그렇게 적은 문자를 가리키며, 관련 유사어 signature와 다음과 같은 차이가 있다. autograph는 기념으로 간직해 둘 만한 사인을 말하며, signature는 서류 따위에 하는 서명을 의미한다.
He rushed to buy shares in the company.
그는 서둘러서 그 회사의 주식을 사들였다.
과거 시제로 쓰이고 있는 ‘rush’는 어떤 일을 예정보다 빠르게 혹은 급하게 처리하려고 하는 것을 뜻하며, buy는 값을 치르고 어떤 물건이나 권리를 자기 것으로 만드는 것을 말한다. 참고로 buy는 관련 유사어 purchase와 다음과 같은 차이가 있다. buy는 격식을 차리지 않는 말로서 모든 구매 행위에 두루 쓰이는데 보통 고액이 아닌 일상적인 물건 구입에 쓰며, purchase는 격식을 갖춘 말로서 대량, 고액의 구입에 쓴다. 복수형으로 사용되고 있는 share는 주식회사의 자본을 구성하는 단위로 주주의 출자에 대하여 교부하는 유가 증권을 가리킨다. company는 상행위 또는 그 밖의 영리 행위를 목적으로 하는 사단법인을 뜻한다.
She didn't want to rush her.
그녀는 그를 재촉하고 싶지 않았다.
want는 어떤 일을 바라는 것을 의미하며, ‘rush’는 어떤 일을 빨리 하도록 조르는 것을 말한다.
A group of prisoners rushed an officer and managed to break out. (Oxford Advanced Learner's Dictionary)
한 무리의 죄수들이 교도관에게 갑자기 덤벼들어 간신히 탈주하였다.
a group of는 사람이 모여서 뭉친 한 동아리를 가리키며, 복수형으로 쓰이는 prisoner는 죄를 지어 교도소에 수감된 사람을 말한다. 원문에서 과거 시제로 사용되고 있는 ‘rush’는 미처 생각할 겨를도 없이 급히 달려드는 것을 뜻하며, officer는 교도소에서 수용자의 교정과 수용 전반의 업무를 담당하는 공무원을 말한다. manage to do는 겨우 또는 가까스로 어떤 행위를 하는 것을 의미하며, break out는 죄수가 감옥에서 빠져 나와 달아나는 것을 나타내는 동사구이다.
His fans rushed into the stage after the concert.
연주회가 끝난 뒤 그의 팬들이 무대 위로 난입했다.
복수형으로 쓰이는 fan은 배우나 가수 등을 열광적으로 좋아하는 사람을 가리키며, 원문에서 과거 시제로 쓰이고 있는 ‘rush’는 어지럽게 함부로 들어오거나 들어가는 것을 뜻한다. stage는 노래, 춤, 연극 따위를 하기 위하여 객석 정면에 만들어 놓은 단을 가리키며, concert는 음악을 연주하여 청중이 음악을 감상하게 하는 모임을 말한다.
제공: 전종훈 소장
전종훈 번역연구소
www.chunlingo.com
호주 시드니 University of New South Wales 언어학 박사 원문 출처 : http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=351&nmode=13&pageNum=4,3 |
| 
|
