|
|
추종 Cult ( 2015.08.03 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 238
초록 번역 외국어 문서 작성 컨설팅 글로벌 서비스 국내 최대 외국어 ㆍ 번역 포털 사이트
     Cult
  모든 사람은 그리스 신화와 로마 황제와 관련된 제례에 대해 들어 왔다.
Everyone has heard of Greek mythology and the cults surrounding the Roman emperors. (텝스시험 출제)
‘cult’는 ‘추종’이라는 뜻을 가지고 있다. 이 의미는 ‘사이비 종교 집단’, ‘제례’ 등의 의미로 확장된다. ‘cult’는 텝스 시험에서 the cult of celebrity(유명인사에 대한 추종), a cult of personality(개인 숭배), a cult of readers(광적 독자층), a cult of fans(광적 팬들), join a religious cult(사이비 종교 집단에 들어가다) 등의 표현으로 출제되었다.
The actor was a cult figure in America.
그 배우는 미국에서 추종 팬들을 거느린 인물이었다.
actor는 연극이나 영화 따위에 등장하는 인물로 분장하여 연기를 하는 사람을 가리키며, ‘cult’는 자기가 좋아하는 것을 별 판단 없이 믿고 따르는 것을 뜻한다. figure는 세상에 널리 알려진 사람을 말한다.
His daughter ran away from home and joined a cult.
그의 딸은 가출을 해서 사이비 종교 집단에 들어갔다.
daughter는 여자로 태어난 자식을 가리키며, 과거 시제로 사용되고 있는 run away from home은 가정을 버리고 집을 나가는 것을 묘사하는 동사구이다. 과거 시제로 쓰이고 있는 join은 조직이나 단체에 들어가는 것을 말하며, ‘cult’는 겉으로는 다른 일반 종교와 비슷하나 속은 완전히 다른 종교 집단을 의미한다.
Everyone has heard of Greek mythology and the cults surrounding the Roman emperors.
모든 사람은 그리스 신화와 로마 황제와 관련된 제례에 대해 들어 왔다.
현재 완료의 계속적 용법으로 쓰이고 있는 hear of는 간접적으로 제3자로부터 어떤 대상에 대해서 듣는 것을 말하며, mythology는 고대인의 사유나 표상이 반영된 신성한 이야기로 우주의 기원, 신이나 영웅의 중요한 사건이나 자취, 민족의 태고 때의 역사나 설화 따위가 주된 내용이다. ‘cult’는 제사를 지내는 의례를 말하며, surrounding은 둘 이사의 사람, 사물, 현상 따위가 서로 관계를 맺어 매여 있는 것을 나타낸다.
제공: 전종훈 소장
전종훈 번역연구소
www.chunlingo.com
호주 시드니 University of New South Wales 언어학 박사 원문 출처 : http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=357&nmode=13&pageNum=4,3 |
| 
|
