|
|
계속 따라가다 Keep to ( 2015.08.08 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 239
게임 번역 전종훈 언어연구소의 서적 쇼핑 국내 최대 외국어 ㆍ 번역 포털 사이트
     Keep to
  그는 그 길을 계속 따라갔다.
He kept to the track.
‘keep to’는 ‘계속 따라가다’라는 뜻을 가지고 있다. 이 의미는 ‘떠나지 않다’, ‘고수하다’, ‘지키다’ 등의 의미로 확대된다.
He kept to the track.
그는 그 길을 계속 따라갔다.
과거 시제로 사용되고 있는 ‘keep to’는 끊이지 않고 길을 쫓아 가는 것을 뜻하며, track은 다져져서 나 있는 길을 가리킨다. track은 관련 유사어와 다음과 같은 차이가 있다. track는 특히 사냥에서 사냥감이 남긴 잇단 발자국으로 냄새, 자취를 말하며, trace는 지나간 것이 남긴 자취, 자국으로 어떤 것이 존재 발생했던 증거를 말한다. vestige는 어떤 것이 존재한 증거가 되는 유물을 의미한다.
His mother mostly keeps to her room.
그녀의 어머니는 대개 방에만 계신다.
‘keep to’는 밖에 나가지 않고 일정한 공간에만 머물러 있는 것을 말한다.
Whatever your argument, he will keep to his decision.
당신이 어떤 주장을 펴든 그는 자신의 결정을 고수할 것이다.
argument는 굳게 내세우는 의견이나 주의를 가리키며, 관련 유사어와 다음과 같은 차이가 있다. argument는 사리를 밝히고 증거를 들어 주장을 폄으로써 상대방을 납득시키려고 하는 말이며, discussion은 어떤 문제를 화제로 삼아서 여러 가지 견해를 끄집어 내는 일로 언쟁과는 관계가 없다. debate와 controversy는 어떤 문제에 관해서 의견을 크게 달리하는 많은 사람들이 몇 개의 파로 갈려서 논문, 연설 따위의 형식으로 행하는 장기간의 논쟁을 가리키며, dispute는 싸움 일보 직전의 격렬한 말다툼을 말한다. ‘keep to’는 결정 등을 굳게 지키는 것을 뜻하며, decision은 행동이나 태도를 분명하게 정할 때 그렇게 정해진 내용을 가리킨다.
He always keeps to rules even if he thinks they are unfair.
그는 비록 부당하다고 생각하더라도 항상 규칙들을 지킨다.
always는 언제나 변함없는 것을 나타내는 부사이며, 3인칭 단수 현재 시제로 쓰이고 있는 ‘keep to’는 약속이나 규칙 등을 어기지 않고 그대로 실행하는 것을 뜻한다. unfair는 이치에 맞지 않는 것을 나타내는 형용사이다.
제공: 전종훈 소장
전종훈 번역연구소
www.chunlingo.com
호주 시드니 University of New South Wales 언어학 박사 원문 출처 : http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=358&nmode=13&pageNum=4,3 |
| 
|
