|
|
작동하다 Function ( 2015.07.18 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 233
번역 업체 외국어 문서 작성 컨설팅 글로벌 서비스 국내 최대 외국어 ㆍ 번역 포털 사이트
     Function
  센서가 손상되었기 때문에 리모컨이 제대로 작동하지 않았다.
The remote control did not function properly because the sensor was damaged.
‘function’은 ‘작동하다’라는 뜻을 가지고 있다. 이 외에도 ‘function’은 명사로 ‘기능’, ‘직분’, ‘행사’, ‘함수’ 등의 의미로 사용된다. ‘function’은 토익 시험에서 the multi-function printer(다기능 프린터), attend a company function(회사 행사에 참석하다) 등의 표현으로 출제되었다.
The remote control did not function properly because the sensor was damaged.
센서가 손상되었기 때문에 리모컨이 제대로 작동하지 않았다.
remote control은 멀리 떨어져 있는 기기나 기계 등을 제어하는 장치를 가리키며, ‘function’은 기계 따위가 작용을 받아 움직이는 것을 뜻한다. properly는 알맞은 정도를 나타내는 부사이며, sensor는 빛, 온도, 자기, 압력 등을 계측하거나 제어하는 목적에 알맞은 전기 신호로 바꾸는 장치를 말한다. 과거 시제의 수동태로 사용되고 있는 damage는 물체가 깨지거나 상하는 것을 뜻하며 관련 유사어와 다음과 같은 차이가 있다. damage는 가치, 매력, 효과 따위를 해치는 것을 말하며, injure는 상처입히다, 손상시키다라는 뜻의 가장 일반적인 말로 반드시 고의라고는 할 수 없다. hurt는 육체적 또는 정신적으로 상처를 입히는 것을 말하며 종종 injure와 바꿔 쓸 수 있으며, wound는 외부에서 공격, 타격을 가하여 hurt하는 것을 가리키며 적의를 암시한다. harm은 injure하여 고통, 손해를 주는 것을 뜻하며, impair는 damage와 같은 뜻으로 서서히 damage하는 것을 말한다. mar는 불구, 불완전한 것으로 만드는 것을 의미하며, spoil은 impair시켜 이윽고 완전히 파멸시키는 것을 나타낸다.
All the vital functions are stable.
모든 생체 기능이 안정적이다.
vital은 생물의 몸을 나타내는 형용사이며, 복수형으로 쓰이고 있는 ‘function’은 하는 구실이나 작용을 하는 것을 뜻한다. stable은 바뀌어 달라지지 않고 일정한 상태를 유지하게 되는 것을 나타내는 형용사이며, 관련 유사어와 다음과 같은 차이가 있다. stable은 쉽게 넘어지거나 무너질 것 같지 않은 것을 말하며, firm은 고정되어 결코 움직이거나 흔들리지 않는 것을 뜻한다. fast는 단단히 부착, 고정되어 쉽게 움직이지 않는 것을 의미하며, steady는 위치, 평형, 움직임 따위가 안정되어 흔들리지 않는 것을 말한다.
He fulfilled his function as a teacher.
그는 교사의 직분을 다했다.
과거 시제로 사용되고 있는 fulfill은 뜻한 바를 완전히 이루거나 다 해내는 것을 뜻하며, ‘function’은 직무상 의무적으로 마땅히 지켜 행하여야 할 직분을 의미한다.
It is only a charity function.
그것은 단지 자선 행사이다.
charity는 남을 불쌍히 여겨 도와주는 것을 뜻하며, ‘function’은 어떤 일을 시행하는 일을 의미한다.
Salary is a function of age and experience. (Oxford Advanced Learner's Dictionary)
봉급은 연령과 경력의 함수이다.
salary는 어떤 직장에서 계속적으로 일하는 사람이 그 일의 대가로 정기적으로 받는 일정한 보수를 뜻하며, 관련 유사어와 다음과 같은 차이가 있다. salary는 정액, 정기적으로 지급되는 봉급을 말하며, wage(s)는 공장이나 가사 등의 육체 노동자의 임금으로 시간급 또는 일급이 보통이며 주마다 지급된다. pay는 salary, wage(s)를 대신하는 구어이며, stipend는 주로 장학금 지급을 뜻하나 공직자의 연금 지급을 가리키기도 한다. age는 사람이 세상에 나서 살아온 햇수를 말하며, experience는 겪어 온 여러 가지 일을 의미한다.
제공: 전종훈 소장
전종훈 번역연구소
www.chunlingo.com
호주 시드니 University of New South Wales 언어학 박사
원문 출처 : http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=352&nmode=13&pageNum=4,3 |
| 
|
