|
|
세다 Count on ( 2015.06.22 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 227
베트남 번역 합리적인 가격 최상의 번역 서비스 글로벌 서비스 국내 최대 외국어 ㆍ 번역 포털 사이트
     Count on
  그녀는 언제나 그의 현명한 조언에 의지할 수 있었다.
She was always able to count on his wise counsel.
‘count on’은 ‘세다’라는 뜻을 가지고 있다. 이 의미는 ‘의지하다’. ‘기대하다’ 등의 의미로 확대된다.
He counted on his fingers his birthday.
그는 자기 생일을 손꼽아 셌다.
과거 시제로 사용되고 있는 ‘count on’은 사물의 수효를 헤아리거나 꼽는 것을 의미하며, 복수형으로 쓰이는 finger는 손끝의 다섯 개로 갈라진 부분이나 그것 하나하나를 가리킨다. birthday는 세상에 태어난 날을 말한다.
She was always able to count on his wise counsel.
그녀는 언제나 그의 현명한 조언에 의지할 수 있었다.
always는 모든 시간 범위에 걸쳐서 혹은 때에 따라 달라짐이 없이 항상 이루어지는 것을 나타내는 부사이며, 조동사와 be 동사 이외에는 대게 동사 앞에 두지만 조동사와 be 동사가 강조되는 경우에는 그 앞에 둔다. 과거 시제로 사용되고 있는 be able to는 can과 다음과 같은 세 가지 차이가 있다. 첫 번째 can에는 미래형이 없으므로 will be able to를 쓴다. 두 번째 현재, 과거에 대해서도 능력을 강조할 경우에는 be able to를 쓴다. 마지막으로 be able to는 특정한 경우의 일에도 쓰이지만 can은 일반적인 일에 쓰이는 경향이 있다. 특히 과거의 경우에 이 차이가 두드러진다. ‘count on’은 다른 것에 마음을 기대어 도움을 받는 것을 뜻하며, wise는 어질고 슬기로워 사리에 밝는 것을 말한다. 참고로 wise는 관련 유사어와 다음과 같은 차이가 있다. intelligent는 이해, 습득, 판단의 능력을 보통 이상으로 타고난 것을 말하며 동물에도 쓰인다. wise는 intelligent해서 시야가 넓고 건전한 판단력이 풍부한 것을 말하며, clever는 머리 회전이 빨라 상황, 문제에 대한 대처가 재빠른 것을 뜻하는데 미국 영어에서는 교활한이란 뉘앙스를 풍긴다. bright와 smart는 둘 다 구어적인 표현으로 젊은이에게 흔히 사용되지만 bright는 머리의 활동과 태도 따위가 활발한 것을 나타내며 smart는 남보다 뛰어나기 위해 빈틈 없음을 암시한다. intellectual은 intelligent한 데다가 교육, 교양을 쌓은 결과 수준 높은 지식 분야에 흥미와 능력은 지닌 것을 의미하며 동물에게는 사용되지 않는다. counsel은 깨우쳐 주어서 도움을 주는 말을 가리키며, 관련 유사어 advice와 다음과 같은 차이가 있다. counsel은 신중하게 고려한 충고?조언을 가리키며, advice는 실제적인 조언으로 나쁜 일에 관한 경우에도 쓰인다.
You can't count on her to be on time. She's usually late.
그녀가 시간을 지킬 것으로 기대하면 안 된다. 그녀는 보통 늦게 온다.
‘count on’은 어떤 일이 이루어지기를 바라고 기다리는 것을 뜻하며, on time은 시간을 어기지 않는 것을 나타내는 부사구이다.
제공: 전종훈 소장
전종훈 번역연구소
www.chunlingo.com
호주 시드니 University of New South Wales 언어학 박사 원문 출처 : http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=346&nmode=13&pageNum=4,3 |
| 
|
