|
|
단단한 Tough ( 2015.08.31 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 246
Tough
  위장술 때문에 빨간 신벵이는 찾기가 힘들고 식별하기는 더 힘들다.
Because of their camouflage, frogfish are tough to find and even tougher to identify. (텝스시험 출제)
‘tough’는 ‘단단한, 튼튼한’이라는 뜻을 가지고 있다. 이 의미는 ‘질긴’, ‘강인한’ , ‘힘든’, ‘치열한’ 등의 의미로 확장된다. ‘tough’는 텝스 시험에서 a tough pair of shoes(튼튼한 신발 한 켤레), a tough assignment(힘든 과제), a tough question(힘든 질문), tough competition(치열한 경쟁) 등의 표현으로 출제되었다.
The car is tough and reliable.
그 차는 튼튼하고 신뢰가 간다.
‘tough’는 무르거나 느슨하지 않고 몹시 야무지고 굳센 것을 뜻하며, reliable은 굳게 믿고 의지할 수 있는 것을 나타내는 형용사이다.
The bag is made of tough leather.
그 가방은 질긴 가죽으로 만들어졌다.
복수형으로 쓰이고 있는 bag는 물건을 넣어 들거나 메고 다닐 수 있게 만든 용구로 가죽이나 천, 비닐 따위로 만드는 것을 말하며, ‘tough’는 물건이 쉽게 해지거나 끊어지지 않고 견디는 힘에 센 것을 뜻한다. leather는 동물의 몸에서 벗겨 낸 껍질을 가공해서 만든 물건을 가리킨다.
He is a very tough challenger.
그는 매우 강인한 도전자이다.
‘tough’는 억세고 질긴 것을 뜻하며, 관련 유사어와 다음과 같은 차이가 있다. ‘tough’는 취약한 데가 없고 외부의 파괴력에도 강인하게 견디는 것을 의미하며, strong은 힘센의 뜻의 가장 일반적인 말이다. robust는 건장하고 활력에 넘치는 것을 뜻한다. stalwart는 체격이 크고 힘도 세어 믿음직스러운 것을 말하며, stout는 똥똥하고 힘세며 내구력, 저항력이 있는 것을 나타낸다. sturdy는 체격의 크기보다도 안에 가득한 활기, 결의 또는 긴밀한 조직 따위에 의한 내구력?저항력을 암시한다. challenger는 정면으로 맞서 싸움을 거는 사람을 가리킨다.
Because of their camouflage, frogfish are tough to find and even tougher to identify.
위장술 때문에 빨간 신벵이는 찾기가 힘들고 식별하기는 더 힘들다.
camouflage는 본래의 정체나 모습이 드러나지 않도록 거짓으로 꾸미는 것을 말하며, 비교급으로 쓰이고 있는 ‘tough’는 어렵거나 곤란한 것을 나타낸다. identify는 분별하여 알아보는 것을 뜻한다.
They will face a tough fight in the upcoming election.
그는 다가오는 선거에서 치열한 싸움에 직면할 것이다.
face는 어떠한 일이나 사물을 직접 당하거나 접하는 것을 뜻하며, ‘tough’는 기세나 세력 따위가 불길같이 맹렬한 것을 나타낸다. fight는 싸우는 일을 말하며, upcoming은 일정한 때가 가까이 닥쳐오는 것을 의미한다. election은 일정한 조직이나 집단이 대표자나 임원을 뽑는 일을 가리킨다.
제공: 전종훈 소장
전종훈 번역연구소
www.chunlingo.com
호주 시드니 University of New South Wales 언어학 박사 원문 출처 : http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=365&nmode=13&pageNum=4,3 |
| 
|
