|
|
처녀에게 구애하는 기법도 최신으로 변경해야(2016.01.08) <디어 애비 751 [소견서번역][외국어 문서 작성 컨설팅 글로벌 서비스]
  Technique used to woo a gal needs updating 처녀에게 구애하는 기법도 최신으로 변경해야 DEAR ABBY: Folks always tell me that gals like to be wooed, but when I holler "woo" at them, they give me dirty looks. What's up with that? ABBY FAN FROM TWITTER 애비 선생님께: 사람들은 제게 항상 처녀는 구애를 받는 것을 좋아한다고 말해주지만 제가 그들에게 큰 소리로 ‘구애’할 때, 화난 표정으로 쳐다봅니다. 뭐가 문제인가요? 트위터의 애비 애독자 DEAR FAN: Decades ago, "gals" would have been flattered. But since the women's movement, many females would regard your attempt to be friendly as a form of sexual harassment rather than a compliment. Instead of "hollering," try saying hello and you may get better results. 애독자님께: 수십 년 전에는 ‘처녀들’이 우쭐해 했을 겁니다. 하지만 여성 운동 이후로 많은 여자들이 칭찬이라기보다는 성희롱의 한 형태로서 다정한 척하는 것으로 여깁니다. ‘소리지르는 것’ 대신 안녕하세요라고 말하시면 더 나은 결과를 얻을 수도 있겠지요. 제공: 김유철 부소장(chuntrans@daum.net) 전종훈 언어연구소 (www.chunlingo.com)  * woo 남자가 구애[구혼]하다 (= If you woo people, you try to encourage them to help you, support you, or vote for you, for example by promising them things which they would like) * gal (구식 비격식 특히 美) 처녀, 여자 (= Gal is used in written English to represent the word `girl' as it is pronounced in a particular accent) e.g.) Who cares if Tom Cruise and his gal pal are having a baby. 톰 크루즈와 그의 여자 친구가 아이를 갖는다고 누가 신경 쓸 것인가. * holler (비격식 특히 美) 소리지르다, 고함치다 e.g.) Don't holler at me! 나한테 소리지르지 마! 원문 출처: http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=2340&nmode=3&pageNum=3,1 |
| 
|
