|
|
남자는 여자 친구가 유명인사를 숭배하는 데 후원하는 사람이 아니다(2015.12.23) <디어 애비 733 [번역원][외국어 문서 작성 컨설팅 글로벌 서비스]
  Man is not a fan of girlfriend's celebrity worship 남자는 여자 친구가 유명인사를 숭배하는 데 후원하는 사람이 아니다 DEAR ABBY: I am in a happy relationship with my girlfriend, "Tracy." Recently, she has been talking on and on about how she is so in love with a particular celebrity. I find it irritating when she says things like, "That's my man," or "I had an intense dream about him." How am I supposed to react? 애비 선생님께: 저는 제 여자친구 ‘트레이시’와 즐겁게 사귀고 있습니다. 최근 들어 그녀가 특정 유명 인사를 어떻게 사랑하게 되었는지에 관한 이야기를 하고 또 하고 계속 반복하고 있어요. 저는 그녀가 ‘그는 내 남자야’라고 하거나 ‘난 그에 대해 강렬한 꿈을 꾸고 있어’라는 것과 같은 말을 할 때 짜증이 납니다. 제가 어떻게 반응해야 합니까? I feel I should have something clever to say in response. Ordinarily I'm not a jealous person, but lately I have begun feeling that way. Am I being ridiculous? Please help. REGULAR GUY IN INDIANA 무언가 영리한 말로 응답을 해야 한다고 생각합니다. 보통은 제가 질투하는 사람이 아니지만 최근에는 그런 느낌이 들기 시작했습니다. 제가 어처구니 없는 걸까요? 도와 주세요. 인디애나주의 평범한 남자 DEAR REGULAR GUY: Ask your girlfriend how she would feel if you kept telling her you're "in love" with Jennifer Lopez or Beyonce and have "intense" dreams about them. Then skip the clever comeback and tell her honestly that what she's doing is annoying and you want her to cut it out. That's honest and direct, and unless your girlfriend has shredded wheat for brains, she'll comply. 평범한 남자 독자님께: 독자님께서 제니퍼 로페즈나 비욘세와 사랑에 빠져 있고 그들에게 ‘강렬한 ‘꿈이 있다고 계속 말한다면 여자친구분이 어떻게 느낄 것인지 물어 보세요. 그리고 나서 영리한 응수는 생략하시고 그녀가 하는 행동은 화나게 하며, 독자님은 그녀가 그러한 행동을 그만 두기를 원한다고 솔직하게 말씀하세요. 그것이 솔직하고 직접적인 응수이며, 독자님의 여자친구가 두뇌를 위한 아침 식사용 곡물이 아닌 다음에야 그녀는 독자님의 말을 따를 것입니다. 제공: 김유철 부소장(chuntrans@daum.net) 전종훈 언어연구소 (www.chunlingo.com) * comeback (비격식) (비판에 대한) 재빠른 응수 원문 출처: http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=2322&nmode=3&pageNum=3,1 |
| 
|
