|
|
중독증을 숨기고 있는 엄마가 위험한 게임을 해(2015.12.29) <디어 애비 738 [이탈리아어번역][착한 가격 최상의 번역 서비스 글로벌 서비스]
  Mom with secret addiction is playing dangerous game 중독증을 숨기고 있는 엄마가 위험한 게임을 해 DEAR ABBY: I'm a 17-year-old girl and I caught my mom sniffing nail polish remover. She obviously doesn't want me to know because she tries to hide it. 애비 선생님께: 저는 17살 소녀로 엄마가 매니큐어 지우는 용액의 냄새를 맡는 것을 목격했어요. 엄마가 그것을 감추려고 애쓰시는 것으로 보아 제가 모르기를 원하시는 것이 분명합니다. I don't know what to do. I don't know why she would want to do this. It's something people my age would do. I know better than to do that. 어떻게 해야 할지 모르겠어요. 엄마가 왜 그걸 하고 싶어 하는지도 몰라요. 그건 제 나이 또래가 하는 행동이거든요. 저는 그런 행동을 할 정도로 어리석지 않습니다. Should I talk to her about it? She'll probably make up some excuse like she likes the smell. She sometimes tells me I need to grow up because I can act silly. But honestly, she is the one who needs to grow up. 이에 대해 엄마한테 이야기를 해야 할까요? 엄마는 아마 그 냄새를 좋아한다고 변명하실 거에요. 이따금 엄마는 제가 바보 같은 행동을 하기 때문에 철이 들어야 한다는 말씀을 하십니다. 하지만 솔직히 말씀 드리자면, 철이 들어야 할 사람은 엄마예요. I want to help her because I know what she's doing is not good for her. But how? KNOWS HER SECRET IN NORTH CAROLINA 엄마가 하고 있는 행동은 당신을 위해 좋지 않기에 엄마를 돕고 싶습니다. 하지만 어떻게요? 노스 캐롤라이나 주에서 그녀의 비밀을 아는 독자 DEAR KNOWS: Your mother may have an acetone addiction. Because you can't convince her to take your concerns seriously, tell another adult ASAP what's going on ─ a relative, your father if he's in the picture, a teacher or counselor at school. 아시는 독자님께: 독자님의 어머님께서는 아세톤 중독이실지도 몰라요. 독자님은 엄마에게 독자님의 염려를 진지하게 설득시킬 수가 없기 때문에, 현재 일어나고 있는 일을 다른 어른(친척, 아버지가 계시면 아버지, 선생님 혹은 학교 상담원)에게 최대한 빨리 말씀 드리세요. This kind of inhalant addiction is serious because in high concentrations acetone is a nervous system depressant. This means it can slow a person's heartbeat, respiration and metabolism, causing a person to become dizzy, confused and pass out. It can also damage the vital organs ─ the heart, liver, kidneys and the bone marrow ─ and cause cardiac arrest and death. 고농축 아세톤은 신경계 기능 저하제이기 때문에 이러한 종류의 흡입제 중독은 심각한 것입니다. 이는 사람의 심장박동, 호흡, 신진대사를 느리게 하여 현기증, 혼란, 의식을 잃게 하는 원인이 될 수 있다는 것을 의미합니다. 또한 흡입제 중독은 중요한 장기, 예컨대 심장, 간, 콩팥, 골수에 손상을 입힐 수 있으며, 심장마비와 사망의 원인이 될 수 있습니다. A support group for the children of addicts such as Alateen could give you emotional support. To find one, visit al-anon.org. 알아틴과 같은 중독증 어린이 자조모임이 독자님께 정서적 후원을 해 드릴 수 있을 겁니다. 한 군데 찾으시려면 al-anon.org에 방문하세요. 제공: 김유철 부소장(chuntrans@daum.net) 전종훈 언어연구소 (www.chunlingo.com) * nail polish remover 매니큐어 지우는 용액(아세톤을 말함) (= A solvent used to remove nail polish, usually mostly acetone) e.g.) Aren't you able to remove your nail polish? 그 매니큐어 좀 지울 수 없어요? * catch (somebody doing something) (특히 나쁜 짓을 하고 있는 사람을) 발견하다[목격하다] e.g.) I caught her smoking in the bathroom. 나는 그녀가 화장실에서 담배 피우는 걸 목격했다. * know better (than that/than to do something) (~할 정도로) 어리석지는 않다 e.g.) He knows better than to judge by appearances. 그가 외모로 사람을 판단할 정도로 어리석지는 않다. * grow up 철이 들다(남에게 어리석은 짓을 그만두라고 말할 때 씀) e.g.) Why don't you grow up? 철 좀 못 들겠니? It's time you grew up. 네가 철이 들 때도 되었어. * inhalant 흡입제 (= a medicine or drug that people breathe in, for example when you have a cold) e.g.) Inhalant abuse can be fatal, even the first time. 흡입제 남용은 최초라 할지라도 치명적일 수 있다. * ASAP = as soon as possible * depressant (신체 기능) 저하제 [억제제] (= a substance or drug that makes your body's processes slower and makes you feel very relaxed or sleepy) e.g.) Alcohol is a depressant that slows down the body’s reactions and the working of the brain. 알코올은 인체의 반응과 뇌의 작용을 저하시키는 진정제이다. * respiration (격식) 호흡 (= breathing) e.g.) He brought her to by artificial respiration. 그는 인공호흡으로 그녀를 정신 들게 했다. * metabolism (생물) 신진[물질]대사, 대사 (= the way that chemical processes in your body cause food to be used in an efficient way, for example to make new cells and to give you energy.) e.g.) The body's metabolism is slowed down by extreme cold. 극도의 추위에서는 인체의 신진대사가 느려진다. * pass out 의식을 잃다[기절하다] (= to become unconscious; faint) e.g.) If I don't eat soon, I'll pass out. 당장 먹지 않으면 난 기절할 거야. * bone marrow 골수(뼛속을 채우고 있는 물질) e.g.) Bone marrow transplants are used in certain patients. 골수 이식은 특정 환자들에게 이용되고 있다 * cardiac arrest (병리) 심장 마비, 심박 정지 e.g.) The old man died because he went into cardiac arrest. 노인은 심장이 멎어서 죽었다. * Alateen 알아틴(알코올 중독의 부모를 가진 틴에이저를 지원하는 단체) 원문 출처: http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=2327&nmode=3&pageNum=3,1 |
| 
|
