Speedy diagnosis is essential for treatment of lyme disease 

라임병 치료에는 신속한 진단이 필수

DEAR ABBY: May is Lyme Disease Awareness Month. I'm a longtime Canadian reader who has suffered from it for many years. More than 300,000 people are infected by this tick-borne illness every year, yet people know little about it.

애비 선생님께: 5월은 라임병 알기 강조의 달입니다. 저는 캐나다인 장기 독자로서 여러 해 동안 이 병을 앓은 적이 있습니다. 매년 30만 명도 넘는 사람들이 이 질병에 감염되지만, 사람들은 이 병에 대해서 거의 알지 못합니다.   

 

If someone doesn't recognize the symptoms and seek treatment immediately, Lyme disease becomes chronic and debilitating. For many years it wasn't well understood, and many sufferers like me have gone from doctor to doctor with their long list of symptoms, becoming increasingly frightened and depressed.

라임병은, 그 증상을 인식하지 못하고 지체 없이 치료를 구하지 않으면, 만성 질환이 되고 심신을 쇠약하게 합니다. 여러 해 동안 라임병이 잘 알려지지 않았습니다. 그래서 저와 같은 많은 환자들이 증상이 기다랗게 기록된 목록을 들고 이 의사 저 의사한테 돌아다녔고, 점점 더 공포와 우울에 시달리게 되었습니다.     

 

Please suggest your readers learn about Lyme disease by visiting ILADS.org or canlyme.com. It isn't as rare as some people believe. It has been found everywhere on the planet except Antarctica.  

LYN D. IN "ABBYLAND"

선생님의 독자들에게 ILADS.org나 canlyme.com을 방문하여 라임병에 관해 알아보도록 제안해 주십시오. 이 병은 일부 사람들이 생각하듯이 그렇게 희귀한 질병이 아닙니다. 그것은 남극대륙을 제외하고는 지구 어디서나 발견되고 있어요.

‘애비랜드’의 린 디

 

DEAR LYN: I'm glad to do that. Several years ago, my husband caught Lyme disease while sitting in a friend's living room in California.

린 독자님께: 기쁜 마음으로 그렇게 해드리죠. 몇 해 전에 저희 남편이 캘리포니아의 친구 집 거실에서 앉아 있는 동안 라임병에 걸렸습니다. 

 

Our friend's dog had been running loose through some marshland that afternoon, and several ticks it picked up bit my husband. When he noticed the bulls-eye inflammation, we called our doctor, who said to come in right away and have it checked. After taking one look, the doctor called in his partner ─ a doctor from Connecticut ─ to take a look. (Lyme disease is named for a city in Connecticut.) They said the rash was "classic."

저희 친구가 기르는 애완견이 그날 오후 목줄이 풀린 채 습지대를 뛰어 다녔는데, 그것이 옮겨 온 진드기 몇 마리가 제 남편을 물었답니다. 남편이 결막염을 발견하고는 의사에게 전화를 걸었더니 즉시 와서 점검을 받으라고 했습니다. 담당 의사는 한 차례 보고는 동료인 코네티컷 출신 의사를 불러 들여서 살펴 보도록 했어요. (라임병은 코네티컷주의 한 도시 이름을 딴 것입니다.) 그들은 그 발진이 ‘전형적’인 것이라고 했습니다.

 

My husband was lucky for the quick and accurate diagnosis. Because it was caught early, strong antibiotics headed off any serious problems. But not everyone is so fortunate, and people with chronic Lyme disease have been known to suffer for life. A word to the wise: Be informed.

저희 남편은 운이 좋아 신속하고 정확한 진단을 받을 수 있었습니다. 이 병을 일찍 포착하였기 때문에 강력한 항생제가 어떤 심각한 문제도 막아 주었습니다. 그러나 모든 이가 그처럼 운이 좋은 것은 아니어서 만성적인 라임병에 걸린 사람은 평생 동안 고통을 받는 것으로 알려졌습니다. 현명한 조언: 정보통이 되세요.

제공: 김유철 부소장(chuntrans@daum.net)

전종훈 언어연구소

(www.chunlingo.com)

 

* Lyme disease 라임병(진드기가 옮기는 세균에 의한 전염병) (=a serious illness that is caused by a bite from a tick)

e.g.) An early sign of Lyme disease is a slowly expanding red rash. Lyme 병의 첫 번째 징후는 천천히 넓게 퍼지는 빨간 점들이다. 

* tick-borne (질병을) 진드기가 매개하는, 진드기로부터 전염되는 

e.g.) According to recent reports, four people died of infections caused by a tick-borne virus. 최근 보도에 따르면, 진드기로부터 전염되는 바이러스로 인한 감염으로 네 명이 사망하였다

* debilitate (질병, 상태 등이) 심신을 약화시키다 (= to make your body or mind weak)  

e.g.) Prolonged strike action debilitated the industry. 장기적인 파업으로 그 산업이 약화되었다. 

* symptoms 증상(= a physical condition which shows that you have a particular illness), 징후 (= a sign that a serious problem exists)  

e.g.) Look out for symptoms of depression. 우울증 증상에 주의하라. 

* marshland 습지대, 소택지(沼澤地) (= land with a lot of wet, muddy areas)

e.g.) Bogs and marshland make up the shores of Alpine Lake in Europe. 늪지와 소택지들이 유럽의 알파인 호수 주변을 이루고 있다. 

* tick (동물) 진드기 (= a very small creature like an insect that lives on the skin of other animals and sucks their blood)

e.g.) Tick-borne diseases are real and serious.진드기가 매개하는 질병은 정말 심각하다.

* rash (주로 단수로) 발진(發疹) (= a lot of red spots on someone’s skin, caused by an illness or an allergy)

e.g.) My skin broke out in a rash. 피부에 발진이 생겼다.

* head off  ~을 막다, 저지하다; ~을 회피하다. (= intercept, block, avert.)

* a word to the wise 현명한 조언, 명언  

e.g.) A word to the wise is helpful in hard times. 명언은 힘들 때 도움이 된다.

원문 출처: http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=2325&nmode=3&pageNum=3,1