|
|
부모님의 건전하지 못한 결혼이 큰 영향을 미쳐(2016.01.14) <디어 애비 756 [학회논문][착한 가격 최상의 번역 서비스 글로벌 서비스]
  Parents' unhealthy marriage casts a long shadow 부모님의 건전하지 못한 결혼이 큰 영향을 미쳐 DEAR ABBY: Ever since I was young, which was not that long ago, I have known my parents' marriage wasn't a healthy one. But only recently has it begun to affect me emotionally. It isn't that I blame myself, but that I'm afraid of how my own romantic endeavors will fare. 애비 선생님께: 제가 어렸을 때 이후로, 그 때가 그렇게 오래 전은 아니지만, 저는 제 부모님의 결혼생활이 건전하지 못했다는 것을 알았습니다. 하지만 최근에 와서야 저에게 정서적으로 영향을 미치기 시작했어요. 저 자신을 탓하려는 것은 아니지만, 저 자신의 연애를 위한 노력이 잘 될지 두렵습니다. Recently, I was told about my mother's infidelity. I was always curious and suspected that one or both of them had affairs. But now more than before, I worry about finding love. Love is something we all seek, and I believe we all need, but I don't see myself as able to handle that kind of heartbreak. 최근에 저는 어머니의 불륜에 대해서 들었습니다. 저는 늘 부모님의 한 쪽 또는 두 분 모두바람을 피웠지 않았나 하는 궁금증과 의심이 있었습니다. 그러나 지금은 전 보다 더 사랑을 찾을 수 있을지 걱정입니다. 사랑은 우리 모두가 추구하는 것이며, 사랑은 우리 모두에게 필수라고 믿지만, 제 자신이 그러한 심적 고통을 다스릴 수 있다고 보지 않아요. I understand why Mom did it ─ that's part of what hurts me. I'm angry that they would masquerade a failure "for me," that failure being their "relationship." I think my anger is valid. My family has screwed me up emotionally and it started long before I knew what was going on. What should I do? SCREWED UP IN OREGON 저는 엄마가 왜 그랬는지 납득이 가요. 그것이 제 마음을 상하게 하는 부분이죠. 저는 부모님께서 자신들의 ‘관계’가 실패한 것을 ‘저를 위한’ 실패로 가장하려고 하시는 것에 대해 분노합니다. 제가 분노하는 것도 타당하다고 생각해요. 저의 가족들이 저를 정서적으로 망쳤으며, 이는 무슨 일이 일어나고 있는지를 알기 오래 전부터 시작되었습니다. 어떻게 해야 할까요? 오리건 주에서 신세 망친 독자 DEAR SCREWED UP: When children are raised in a household where the parents' words and actions are different, they cope either by believing only what they are told (even if it contradicts what they see happening) or only what they see. While it can interfere with forming healthy relationships later in life, it's the way they keep themselves sane. 신세 망치신 독자님께: 아동이 부모님의 말과 행동이 다른 집안에서 양육될 때, 그들은 들은 대로만 믿거나 (비록 자신들의 눈앞에서 일어나고 있는 것과 상반될지라도), 보는 것만을 믿음으로써 대처합니다. 그것이 나중에 삶에서 건전한 관계를 형성하는 데 방해가 될 수 있는 반면에, 그것이 아동들이 자신의 정신을 온전하게 유지하는 방법이기도 합니다. You are right to be concerned, and I hope you will discuss this with a licensed counselor or therapist because if you do, you will find it helpful. 독자님께서 걱정하시는 것도 마땅합니다. 그리고 이 일을 공인된 상담원이나 치료사와 상의하시기 바랍니다. 그렇게 하시면 도움이 되리라는 것을 아시게 될 것이니까요. 제공: 김유철 부소장(chuntrans@daum.net) 전종훈 언어연구소 (www.chunlingo.com)  * fare (특정 상황에서) 잘/잘못/더 잘하다 등 (= to be successful, unsuccessful etc.) e.g.) The party fared very badly in the last election. 그 당은 지난 대선을 아주 잘못 치렀다. * sane 제정신인, 정신이 온전한 (= mentally healthy and able to think in a normal and reasonable way) e.g.) No sane person would do that. 정신이 온전한 사람이라면 누구도 그런 짓을 하지 않을 것이다. 원문 출처: http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=2345&nmode=3&pageNum=3,1 |
| 
|
