|
|
오랜 세월의 친구가 자기 친구인 여성의 불안을 완화할 방도를 찾고 있어(2016.01.20) <디어 애비 762 [앙케이트번역][착한 가격 최상의 번역 서비스 글로벌 서비스]
  Longtime friend seeks way to ease woman's anxiety 오랜 세월의 친구가 자기 친구인 여성의 불안을 완화할 방도를 찾고 있어 DEAR ABBY: My longtime 91-year-old friend is healthy but suffers from dementia. Her frequent fearful thoughts are centered around (imaginary) intruders who lurk somewhere upstairs or in the garage and are robbing her. 애비 선생님께: 나이가 91살인 제 오랜 친구가 건강은 하지만 치매로 고통을 받고 있어요. 그녀를 자주 엄습하는 공포스러운 생각은 (상상의) 불법 침입자가 2층이나 차고 어딘가에 숨어 있으며, 그녀의 물건을 훔쳐가려고 한다는 데 집중되고 있습니다 I try to tell her this is only in her mind, that they are not real, to no avail. What else can I say or do? Her son comes three times a week to clean her house and cook good meals for her, but he doesn't live there. CONCERNED FRIEND OUT WEST 저는 그녀에게 그것은 마음 속 생각일 뿐이고 실제는 아니라고 애써 말해 줘도 소용이 없어요. 제가 그 밖에 무엇을 더 말하거나 해 줄 수 있겠습니까? 그녀의 아들은 일 주일에 3번씩 와서 어머니 집을 청소하고 어머니께 좋은 식사를 만들어 드리지만, 그곳에 살지는 않아요. 서쪽에서 염려하는 친구 DEAR CONCERNED FRIEND: Talk to her son and find out whether he knows what she has been telling you. If he has removed anything from his mother's house, he should remind her. If he hasn't ─ and nothing is missing ─ then his mother's doctor should be made aware that she is anxious and fearful and may be having hallucinations, because there may be a medication that can calm her. 염려하시는 친구분께: 친구분의 아들과 말씀을 나누시어 친구분께서 독자님께 이야기해 주신 것들을 그분의 아들이 알고 있는지 알아 보세요. 만일 아들이 어머니의 집에서 무언가를 치워버렸다면 어머니께 알려 드려야 합니다. 만일 아들이 그러지 않았다면 ─그리고 아무 것도 사라진 것이 없다면 ─ 아들은 어머니의 주치의에게 어머님이 불안과 공포증이 있고, 환각 증세가 있을지도 모른다는 점을 알려 드려야 합니다. 어머님을 진정시키는 약물요법이 있을지도 모르기 때문이에요. P.S. It couldn't hurt to check the attic for critters. 추신. 다락에 살아 움직이는 것이 있는지 확인했다면 다칠 일은 없었을 겁니다. 제공: 김유철 부소장(chuntrans@daum.net) 전종훈 언어연구소 (www.chunlingo.com)  * lurk (특히 나쁜 짓을 하려고 기다리며) 숨어 있다[도사리다] (= to wait somewhere quietly and secretly, usually because you ae going to do something bad) e.g.) Why are you lurking around outside my house? 당신 왜 자꾸 내 집 밖에 도사리고 있는 거야? * hallucination 환각, 환영, 환청 (= something you see, feel, or hear that is not really there, or the experience of this, usually caused by a drug or mental illness) e.g.) High temperatures can cause hallucination. 고열은 환각을 초래할 수 있다. * critter (美 비격식) 생물(= a living creature) e.g.) wild critters 야생 동식물 원문 출처: http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=2351&nmode=3&pageNum=3,1 |
| 
|
