|
|
커플이 엄마의 유산을 두고 언쟁을 하다(2015.12.30) <디어 애비 740 [한글번역][영어 에세이ㆍ논문 달인 만들기 프로젝트 전종훈 언어연구소]
  Couple quarrels over inheritance from mom 커플이 엄마의 유산을 두고 언쟁을 하다 DEAR ABBY: It will be three years since my mother passed. Her house was sold and the money split among me and my two sisters. I opened a separate bank account for my inheritance money. 애비 선생님께: 저희 어머니께서 돌아가신 지 삼 년이 되려고 합니다. 어머님의 주택은 매각하였고, 그 돈은 저와 제 두 자매 사이에 분할했어요. 상속받은 돈을 넣기 위해 별도의 은행계좌를 개설했고요. My partner of 16 years thinks I was wrong to do that and still throws it in my face. I spent the money on my children, grandchildren, taxes, bills, big flat-screen and stuff for him. (I also bought myself a pair of jeans.) 16년간 사귄 제 애인은 제가 그렇게 한 것은 잘못이라고 생각하며, 아직도 그 일을 되씹고 있어요. 저는 그 돈을 제 자녀와 손주들, 세금, 청구서, 대형 평판 스크린과 그이를 위한 물건들을 사는데 지출했답니다(제 진 바지 한 벌도 샀고요). I felt the money was my gift from my mom. I told my partner that when his parents pass, whatever they leave him will be his. It doesn't matter how close I am to them. Your opinion, please, and no, he wasn't close to my mom. A GIFT FROM MY MOTHER 저는 그 돈이 나의 엄마가 준 선물이라고 생각했어요. 제가 애인에게 그의 부모께서 돌아가실 때 그분들께서 그에게 남기시는 것은 몽땅 그의 것이라고 말해줬습니다. 제가 그분들과 얼마나 친한지는 상관 없어요. 고견을 부탁 드립니다. 그리고 아니에요, 제 애인은 저희 엄마와 친하지 않았어요. 우리 엄마가 주신 선물 DEAR GIFT: In my opinion, your partner appears to be greedy and have an outsized sense of entitlement. If your mother had wanted your partner to get his hands on any of her estate, she would have put her wishes in writing. 선물을 받으신 독자님께: 제 의견으로는 독자님의 애인이 탐욕스럽고 과다한 특권의식이 있는 사람으로 비쳐지네요. 독자님의 어머니께서 독자님의 애인에게 당신의 부동산에 손을 대게 할 마음이 있으셨다면 그 바람을 유언장에 쓰셨겠지요. 제공: 김유철 부소장(chuntrans@daum.net) 전종훈 언어연구소 (www.chunlingo.com) * throw something in somebody's face 상대방을 당황하게 하려고 과거에 한 일이나 한 말을 상기하다 (= to remind someone of something they have done or said in order to embarrass them) e.g.) It was no fun having my own words thrown back at me (in my face) by my kids. 내가 한 말을 아이들이 내게 되풀이했을 때 기분이 언짢았다. * sense of entitlement 특권의식(=The idea that one has a right to be given something which others believe should be obtained through effort) e.g.) You may have a sense of entitlement. 당신에겐 특권의식이 있는지 모른다. 원문 출처: http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=2329&nmode=3&pageNum=3,1 |
| 
|
