|
|
펼치다 Lay out (2014.03.03 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 98
영화 번역 외국어 문서 작성 컨설팅 글로벌 서비스 국내 최대 외국어 ㆍ 번역 포털 사이트          그녀가 탁자 위에 지도를 펼쳤다. She laid the map out on the table. 'lay out'은 문자 그대로 펴서(out) 놓는 것(lay)을 말한다. 다시 말해서 '펼치다'라는 뜻을 가지고 있다. 이 의미는 '진열하다', '(도시, 정원 등을) 설계하다', ‘(신문, 잡지를) 레이아웃하다' 등의 의미로 확장된다. 원문에서는 'lay out'가 과거시제(laid out)로 사용되고 있으며 접히거나 개킨 것을 널찍하게 펴는 것을 뜻한다. He will help me lay out the pictures before the exhibition begins. 전시회가 시작하기 전에 그는 내가 그림들을 진열하는 것을 도와줄 것이다. 문장의 5형식 ‘주어 + 동사 + 목적격보어’에서 동사가 help가 되는 경우 목적격보어로 원형부정사(동사원형)나 to부정사가 사용되며 help가 수동으로 쓰일 때 to부정사를 목적격보어로 취한다. 원문에서 'lay out'은 여러 사람에게 보이기 위하여 물건 등을 죽 벌여 놓는 것을 말한다. before(~하기 전에)는 때를 나타내는 접속사이며 exhibition을 전시회를 가리킨다. 일반적으로 때나 조건을 나타내는 접속사가 이끄는 부사절에서 현재시제는 미래시제를 대신한다. She laid out a beautiful garden. 그는 아름다운 정원을 설계했다. 원문에서 과거시제(laid out)로 사용된 'lay out'는 정원을 만들기 위해 실제적인 계획을 세워 도면으로 분명하게 드러내 보이는 것을 의미한다. His job is to lay out the text and graphics on the page. 그의 일은 페이지에 본문과 그래픽을 레이아웃하는 것이다. 원문은 2형식 문장’주어 + 동사 + 목적격보어’으로 to부정사(to lay)가 주격보어에 해당된다. 'lay out'은 책이나, 신문, 잡지 따위에서 text(글)나 graphic(그림이나 사진) 따위를 효과적으로 정리하고 배치하는 것을 뜻하고 있다. 제공: 전종훈 소장 전종훈 번역연구소 (www.chunlingo.com) 호주 시드니 University of New South Wales 언어학 박사 원문 출처 : http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=165&nmode=13&pageNum=4,3   |
| 
|
