진단서 번역 외국어 문서 작성 컨설팅 글로벌 서비스 국내 최대 외국어 ㆍ 번역 포털 사이트
 
 

 

 

 

 

 
 
그녀는 자신의 소지품을 점검하고 있다.
She is checking out her personal belongings.
 
'check out'는 문자 그대로 어떤 문제가 밖으로(out) 나타나는지 조사하는 것(check)을 말한다. 다시 말해서 '점검하다'라는 뜻을 가진다. 이 의미는 '(호텔 등에서 비용을 지불하고) 나가다', '(도서관 등에서) 대출받다', '일치하다' 등의 의미로 확장된다.
 
원문에서 현재진행형 시제로 사용되고 있는 'check out'는 일이나 물건 등의 상태를 일일이 조사하여 낫고 못함을 판단하는 것을 말하며 personal belongings는 가지고 있는 물품을 가리킨다.
 
She paid the hotel bill when she checked out.
그녀는 체크아웃할 때 호텔의 청구서를 지불했다.
 
pay는 돈을 내어 주거나 값을 치르는 것을 뜻하며 hotel bill은 호텔의 계산서를 가리킨다. 과거시제로 쓰이고 있는 check out는 호텔에서 묵었던 날들의 숙박료를 계산하고 떠나는 것을 말한다.
 
You cannot check out more than four books at a time.
당신은 한 번에 4권을 초과하여 책을 대출할 수 없습니다.
 
'check out'는 책을 빌리는 것을 말하며 more than은 기준이 수량으로 제시될 경우 그 수량이 범위에 포함되지 않으면서 그 위인 경우를 나타낸다. 참고로 4권 이상은 four books or more로 표현한다.
 
The news checked out with the facts in every detail.
그 뉴스는 모든 세부 사항에 대해서 사실과 일치하였다.
 
원문에서 과거시제로 사용되고 있는 'check out'는 비교되는 대상들이 서로 어긋나지 아니하고 같거나 들어맞는 것을 뜻하며 fact는 실제로 있었던 일이나 현재에 있는 일을 말한다. ‘the + 복수명사’형태의 the facts는 관련되는 사실을 모두 가리킨다.