잡지 번역 영어 에세이 ㆍ 논문 달인 만들기 프로젝트 전종훈 언어연구소 국내 최대 외국어 ㆍ 번역 포털 사이트
Disappear
나는 방금 새를 사라지게 하는 법을 배웠다. I just learned how to make a bird disappear. (대학수학능력시험 출제)
'disappear'는 글자 그대로 풀이해 보면 나타나는(appear) 것을 부정하는(dis) 것을 말한다. 다시 말해서 ‘사라지다’라는 뜻을 가지게 된다. 이 의미는 ‘실종되다’, ‘멸종하다’ 등의 의미로 확장된다. 'disappear'는 관련 유사어와 다음과 같은 차이가 있다. vanish는 보이던 것이 별안간 사라지는 것을 말하며 'disappear'는 vanish보다도 뜻이 넓고 갑자기 또는 점차로 보이지 않게 되는 것을 뜻한다. fade는 점차 보이지 않게 되어 끝내는 아주 사라져 버리는 것을 의미한다. 'disappear'는 대학수학능력시험 외국어 영역에서 45.4퍼센트의 출제 확률을 가지고 있으며 난이도는 하에 속하는 단어이다.
just는 시간을 나타내는 부사로 말하고 있는 시점보다 바로 조금 전을 가리킨다. learn은 배운다는 뜻을 가지며 관련 유사어 study와 다음과 같은 차이가 있다. learn은 배워서 익히거나 지식을 얻거나 혹은 터득하는 것을 나타내며 study는 노력하여 배우는 과정을 말한다. 원문에서 how to make는 ‘의문사 + 부정사구’이며 타동사 learn의 목적어로 ~하는 법을 뜻한다. make a bird disappear는 ‘동사(make) + 목적어(a bird) + 목적보어(disappear)’이며 make는 문장의 주체가 자기 스스로 행하지 않고 남에게 그 행동이나 동작을 하게 함을 나타내는 사역동사로 동사원형을 목적보어로 받는다. ‘disappear’는 눈앞에서 가리키는 대상이 없어지는 것을 의미한다.
The child disappeared at the park. 그 어린이는 공원에서 실종되었다.
child는 보통 14세 이하의 아동을 가리키며 ‘disappear’는 말하는 대상의 종족을 잃어 그 대상이 간 곳이나 생사를 알 수 없게 됨을 뜻한다.
Every year some of these species disappear. 매년 이들 종들 중 일부가 멸종한다.
every year는 때 부사로 한 해 한 해를 말하며 부정대명사 some은 전체의 한 부분을 가리킨다. some of these species에서 of는 동격전치사이기 때문에 of를 중심으로 앞 뒤에 오는 말이 복수로 수의 일치를 이루고 있음을 보여준다. species는 생물 분류의 최하위 단위를 지칭하며 ‘disappear’는 생물의 한 종류가 아주 없어지는 것을 뜻한다.
전종훈언어연구소는 연결된 홈페이지가 독자적으로 제공하는 재화 및 용역과 관련된 거래에 대하여 일체 책임을 지지 않습니다. ■ 회사명 : 전종훈언어연구소 ■ 상담전화 : 한혜숙 연구원 . 010.3335.6740 ■ 대표전화 : 02.313.4854 ■ 팩스 : 02.6442.4856
■ 사업자등록번호 : 110-17-96892 ■ 감수자 : 전종훈 (호주 시드니 University of New South Wales 언어학 박사 학위 취득)
■ E-mail : chuntrans@daum.net ■ 주소 : 서울특별시 은평구 연서로3길 23-8, 3층(역촌동, 탑빌라트)
■ 대표 : 전종훈
■ 통신판매업신고번호 : 제 2015-서울은평-0972 호
