견적서 번역 전종훈 언어연구소의 전자책 쇼핑 국내 최대 외국어 ㆍ 번역 포털 사이트
 
 
 
  
 
 

 

Region
 
 

 
 
국가, 지방, 심지어 마을도 경제적으로 독립했다.
Countries, regions, and even villages were economically independent. (대학수학능력시험 출제)
 
'region'은 글자 그대로 풀이해 보면 왕(reg)이 다스리는 곳(ion)을 말한다. 다시 말해서 '지방, 지역'이라는 뜻을 가지게 된다. 이 의미는 '(신체의) 부위' 등의 의미로 확장된다. 'region'은 대학수학능력시험 외국어 영역에서 30.2퍼센트의 출제 확률을 가지고 있으며 난이도는 하에 속하는 단어이다. 참고로 region은 관련 유사어와 다음과 같은 차이가 있다. region은 꽤 넓은 지역에서 문화, 사회, 지리적인 면에서의 특징을 지닌 지방을 말하며 area는 넓이와는 관계없이 하나의 지역을 나타내는 가장 일반적인 말이다. district는 행정상의 구획 또는 타 지역과 다른 특징을 지닌 지방을 가리킨다.
 
Countries, regions, and even villages were economically independent.
국가, 지방, 심지어 마을도 경제적으로 독립했다.
 
country는 일정한 영토와 거기에 사는 사람들로 구성되고 주권에 의한 하나의 통지 조직을 가지고 있는 사회집단을 가리키며 관련 유사어와는 다음과 같은 차이가 있다. country는 나라의 뜻을 나타내는 가장 일반적인 말로서 국토를 뜻하며 nation은 국토보다는 그 주민에 중점을 둔 말이다. state는 법률적, 정치적, 통일체로서의 국가를 의미한다. region은 '명확한 한계가 없는 광대한 지방'이라는 뜻을 가지며 보다 정확한 경계나 국경과 상관없는 지역을 가리킨다. village는 여러 집이 모여 사는 곳을 뜻한다. independent는 다른 것에 예속하거나 의존하지 않는 상태로 되는 것을 나타내는 형용사이다.
 
He discovered a new treatment for an inflammation of the pelvic region
그는 골반 부위 염증의 새로운 치료법을 발견했다.
 
과거형으로 쓰이는 discover는 미처 찾아내지 못하였거나 아직 알려지지 않은 사물이나 형상, 사실 따위를 찾아내는 것을 뜻하며 관련 유사어와는 다음과 같은 차이가 있다. discover는 사물을 처음으로 발견한다는 뜻의 가장 일반적인 말이며 find는 discover의 구어적인 말로 적용 범위가 가장 넓다. detect는 숨어 있는 결점이나 나쁜 일을 잘 살피어 발견하는 것을 의미한다. treatment는 병이나 상처 따위를 잘 다스려 낫게 하는 방법을 뜻하며 inflammation은 생체 조직이 손상을 입었을 때 체내에서 일어나는 방어적 반응을 말한다. pelvic은 몸통의 아래쪽 부분을 이루는 뼈를 가리키는 pelvis의 형용사이며 'region'은 '신체에 대하여 어떤 특정한 부분이 차지하는 위치'를 의미한다.