영어 편지 번역 외국어 문서 작성 컨설팅 글로벌 서비스 국내 최대 외국어 ㆍ 번역 포털 사이트
 
 

 

 

 

Go through
 
 

 
 
그는 미로를 통과하는 쥐의 능력을 시험했다.
He tested the ability of rats to go through a maze.
 
'go through'는 글자 그대로 처음부터 끝까지(through) 가는(go) 것을 말한다. 다시 말해서 '통과하다'라는 뜻을 가진다. 이 의미는 '샅샅이 뒤지다', '겪다' 등의 의미로 확장된다.
 
과거형으로 쓰이는 test는 재능이나 실력 따위를 일정한 절차에 따라 검사하고 평가하는 것을 말한다. ability는 능력을 뜻하며 관련 유사어와 다음과 같은 차이가 있다. ability는 타고나거나 노력해서 얻은 모든 능력을 말하며 faculty는 어떤 특정 분야의 선천적 또는 후천적인 능력을 가리킨다. talent는 특히 예술 분야의 선천적인 능력을 뜻하며 genius는 과학, 예술 등에서 창조적이며 비범한 재능을 의미한다. gift는 선천적으로 지니고 있어서 노력 없이도 자연히 발휘되는 뛰어난 재능을 나타낸다. 부정사구(to go)는 rat을 꾸며 주는 형용사적 용법으로 쓰이고 있으며 'go through'는 어떤 곳을 거쳐서 지나가는 것을 묘사한다. maze는 어지럽게 갈래가 져서 한 번 들어가면 다시 빠져 나오기 어려운 길을 가리킨다.
 
She went through every drawer of her desk.
그녀는 자신의 책상 서랍을 모두 샅샅이 뒤졌다.
 
원문에서 과거형으로 사용되고 있는 'go through'는 무엇을 찾으려고 틈이 있는 곳마다 모조리 들추거나 헤치는 동작을 묘사하고 있다. every는 빠짐이나 남김이 없는 전부를 나타내며 꾸며 주는 말로 단수명사를 받는다. drawer는 책상(desk), 장롱, 화장대, 문갑 따위에 끼웠다 빼었다 하게 만든 뚜껑이 없는 상자를 가리킨다.
 
Children should not go through difficulties alone.
어린이들은 혼자 어려움을 겪어서는 안된다.
 
복수형으로 쓰이는 child는 보통 14세 이하의 아동을 가리키며 'go through'는 어렵거나 경험될 만한 일을 당하여 치르는 것을 말한다.