|
|
- 에 대하여 책임을 지다 Answer for ( 2014.03.24 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 104
학교 과제 전종훈 언어연구소의 서적 쇼핑 국내 최대 외국어 ㆍ 번역 포털 사이트        Answer for   그는 그 결과에 대하여 책임을 져야 한다. He must answer for the consequences. answer for는 문자 그대로 어떤 사항에 대하여(for) 대답하는(answer) 것을 말한다. 다시 말해서 '(어떤 결과)에 대하여 책임을 지다'라는 뜻을 가진다. 이 의미는 '~을 보증, 보장하다' 등의 의미로 확장된다. must는 마땅히 하여야 하는 의무를 나타내는 조동사이며 'answer for'는 어떤 일에 관련되어 그 결과에 대하여 지는 것을 가리키고 있다. consequences는 결과를 뜻하며 관련 유사어와 다음과 같은 차이가 있다. effect는 어떤 원인에 의해 필연적, 직접적으로 생기는 상태를 말하며 consequence는 원인과의 관계가 직접적이면서도 effect만큼 긴밀하고 가깝지는 않다. result는 최종적일 결과를 가리키며 issue는 문제의 해결, 결말이 되는 result이며 outcome은 result, issue와 대체로 같은 뜻이지만 issue보다 최종적이라는 의미가 약하다. You can answer for his honesty. 당신이 그녀의 정직성을 보증할 수 있다. can은 능력을 나타내는 조동사이며 'answer for'는 어떤 사물이나 사람에 대하여 책임지고 틀림이 없음을 증명하는 것을 나타낸다. honesty는 마음에 거짓이나 꾸밈이 없고 바르고 곧은 특성을 가리키며 관련 유사어와 다음과 같은 차이가 있다. honesty는 남을 속이거나 훔치거나 하지 않음을 말하며 honor는 honesty의 뜻에 덧붙여 지위, 직업 따위에 요구되는 기준을 잘 분별하여 지키는 일을 나타낸다. integrity는 도덕적으로 고매한 성품을 지녀 외부의 나쁜 영향에 굴하지 않는 것을 뜻하며 probity는 이미 시련을 거쳐 증명된 honesty, integrity를 가리킨다. rectitude는 의식적으로 노력하여 도덕적으로 바른 길을 걸으며 나쁜 길을 거부하는 것을 말하고 sincerity는 진리, 진실을 굳게 지켜 속이지 않는 것을 의미한다. 제공: 전종훈 소장
전종훈 번역연구소
(www.chunlingo.com)
호주 시드니 University of New South Wales 언어학 박사 원문 출처 : http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=177&nmode=13&pageNum=4,3
  |
| 
|
