Substantial

 
 
 
 
그 토양은 무기물이 풍부했고 상당한 양의 농작물을 생산했다.
The soil was rich in minerals and provided substantial production yields. (대학수학능력시험 출제)

'substantial'은 글자 그대로 풀이해 보면 아래에(sub) 서서(stant) 하는(ial) 것을 말한다. 다시 말해서 '튼튼한'이라는 뜻을 가지게 된다. 이 의미는 '기본적인', '(음식 등이) 실속이 있는', '상당한' 등의 의미로 확장된다. 'substantial'은 대학수학능력시험 외국어 영역에서 5.1퍼센트의 출제 확률을 가지고 있으며 난이도는 상에 속하는 단어이다.

This is a substantial house.
이것은 크고 튼튼한 집이다.

원문에서 'substantial'은 집이 크고 무너지거나 흔들리지 않는 상태를 나타내는 형용사로 사용되고 있다.

A substantial meal is served along with the tea.
기본적인 식사는 차가 함께 따라 나온다.

원문에서 'substantial'은 사물의 근본이나 기초가 되는 것을 말하고 있으며 meal은 정해진 시간이라는 뜻에서 식사를 말한다. serve는 음식을 상에 차려 주거나 내는 것을 말하며 along with 한꺼번에 같이 또는 서로 더불어라는 뜻을 나타내는 전치사구이다.

About one third of the world's population eat substantial GM foods. (The Telegraph)
세계 인구의 약 삼분의 일이 실속 있는 유전자 변형 식품(GM)을 먹는다.

one third는 1/3을 가리킨다. 참고로 분수를 영어로 읽을 때에는 분자를 미리 읽고 다음에 분모를 순서대로 읽는다. 단, 분자는 기수(one)이며 분모는 서수(third)이다. 원문에서 'substantial'은 군더더기가 없고 실지의 알맹이가 되는 뜻으로 식품(foods)이 영양가가 있다는 것을 표현하고 있다. GM(Genetically Modified)은 생명공학기술을 이용해 원래의 유전자를 인위적으로 조작한 작물을 뜻하며 가뭄에 잘 견디거나 질병에 강하게 만들어 생산성을 향상시킬 수 있다.

The soil was rich in minerals and provided substantial production yields.
그 토양은 무기물이 풍부했고 상당한 양의 농작물을 생산했다.

soil은 식물에 영양을 공급하여 자라게 할 수 있는 흙을 가리키며 ‘be rich in’ ‘~이 풍부하다’라는 뜻을 가지고 있다. provide는 주다라는 의미를 뜻하며 'substantial'은 양이 대단히 많은 것을 나타낸다. production yields는 농작물 등의 수확량을 가리킨다.

 
원문 출처 : http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=166&nmode=13&pageNum=4,3