시설 Utility (2014.03.29 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 105
소견서 번역 전종훈 언어연구소의 전자책 쇼핑 국내 최대 외국어 ㆍ 번역 포털 사이트
Utility
교통수단보다 전력 시설에서 발생하는 이산화탄소 배출 비율이 더 높다. The percentage of CO2 emissions is greater from power utilities than from transportation. (대학수학능력시험 출제)
'utility'는 글자 그대로 풀이해 보면 무엇인가 사용하는(util) 것(ity)을 말한다. 다시 말해서 '시설'이라는 뜻을 가지게 된다. 이 의미는 '유용성', '공익사업' 등의 의미로 확장된다. 'utility'는 대학수학능력시험 외국어 영역에서 5.1퍼센트의 출제 확률을 가지고 있으며 난이도는 상에 속하는 단어이다.
The percentage of CO2 emissions is greater from power utilities than from transportation.
교통수단보다 전력 시설에서 발생하는 이산화탄소 배출 비율이 더 높다.
percentage는 백분율로 나타낸 비율을 뜻하며 CO2 emissions은 이산화탄소 배출을 말한다. power는 전력을 가리키며 utility는 전기, 가스, 상하수도, 교통 기관 등의 공익 설비를 뜻한다.
The utility of the rescue equipment has to be assessed in a real emergency. 구조 장비의 유용성은 실제 위급 상황에서 평가되어야 한다.
원문의 utility는 소용에 닿고 이용할 만한 특성을 말하며 rescue equipment는 구조 장비를 가리킨다. 수동태로 사용되고 있는 assess는 사물의 가치나 수준 따위를 평하는 것을 뜻한다. real emergency 실제 벌어지는 몹시 위태롭고 급한 상황을 의미한다.
The regulation of public utilities in the United States is carried out by local, state, and federal governments. 미국의 공익사업 규제는 지방자치단체, 주정부, 연방정부에 의해서 행해진다.
regulation은 규정 등에 의하여 일정한 한도를 정하거나 정한 한도를 넘지 못하게 막는 것을 뜻한다. public utilities는 공익사업을 말하며 public을 생략할 수도 있다. carry out은 어떤 일을 생각하거나 계획한 대로 해내는 것을 뜻한다.
전종훈언어연구소는 연결된 홈페이지가 독자적으로 제공하는 재화 및 용역과 관련된 거래에 대하여 일체 책임을 지지 않습니다. ■ 회사명 : 전종훈언어연구소 ■ 상담전화 : 한혜숙 연구원 . 010.3335.6740 ■ 대표전화 : 02.313.4854 ■ 팩스 : 02.6442.4856
■ 사업자등록번호 : 110-17-96892 ■ 감수자 : 전종훈 (호주 시드니 University of New South Wales 언어학 박사 학위 취득)
■ E-mail : chuntrans@daum.net ■ 주소 : 서울특별시 은평구 연서로3길 23-8, 3층(역촌동, 탑빌라트)
■ 대표 : 전종훈
■ 통신판매업신고번호 : 제 2015-서울은평-0972 호
