소견서 번역 영어 에세이 ㆍ 논문 달인 만들기 프로젝트 전종훈 언어연구소 국내 최대 외국어 ㆍ 번역 포털 사이트

  
 
   

 


 
Make out
 
 

 
 
그는 가족에게 전할 유서를 작성했다.
He made out a will to his family.
 
'make out'는 문자 그대로 어떤 것을 완전히(out) 만드는 것을 말한다. 다시 말해서 '작성하다'라는 뜻을 가진다. 이 의미는 '알아보다, 알아듣다', '주장하다' 등의 의미로 확장된다. 'make out'는 의문문에서 '지내다'라는 뜻을 가진다.
 
'make out'는 계산서나 서류 등의 문서를 만드는 것을 말하며 will은 자기의 사망으로 인하여 효력을 발생시킬 것을 목적으로 하여 글로 쓴 단독의 의사 표시를 뜻한다.
 
He could not make out what she was saying.
그는 그녀가 무슨 말을 하고 있는지를 알아들을 수 없었다.
 
원문에서 'make out'는 남의 말을 듣고 그 뜻을 아는 것을 뜻하며 이 경우 보통 can이나 could와 함께 쓰인다.
 
He made out that he had been robbed. (Oxford Learner's Dictionary)
그는 강도를 당했다고 주장했다.
 
원문에서 'make out'는 자기의 의견이나 주의를 굳게 내세우는 것을 말하며 수동태로 쓰이는 rob는 폭행이나 협박 따위로 남의 물건을 빼앗는 행위를 나타낸다. 참고로 rob는 관련 유사어와 다음과 같이 차이가 있다. rob는 폭력, 협박, 사기 따위로 빼앗는 것을 말하며 steal은 몰래 훔치는 행위를 가리킨다. deprive는 권리, 지위 기타 추상적인 것을 빼앗는 것을 나타낸다.
 
How did he make out while his wife was away?
그는 아내가 없는 동안에 어떻게 지냈습니까?
 
how는 상태를 물을 때 사용하는 의문사이며 'make out'는 사람이 어떤 장소에서 생활을 하면서 시간이 지나가는 상태가 되게 하는 것을 말한다. while은 어느 한 때에서 다른 한 때까지의 기간을 나타내는 접속사이며 away는 시간적, 공간적으로 떨어져 있는 것을 묘사하는 부사이다.