끓어 넘치다 Boil over ( 2014.03.31 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 106
성적 증명서 번역 영어 에세이 ㆍ 논문 달인 만들기 프로젝트 전종훈 언어연구소 국내 최대 외국어 ㆍ 번역 포털 사이트
Boil over
주전자 물이 끓어 넘치고 있다. The kettle is boiling over.
boil over는 문자 그대로 액체가 끓어(boil) 가장자리를 넘어서 밖으로 흘러나오는 것을 말한다. 다시 말해서 '끓어 넘치다'라는 뜻을 가진다. 이 의미는 '펄펄 뛰며 노하다', '(사태가) 위기에 이르다, 폭발하다' 등의 의미로 확장된다.
원문에서 the kettle은 주전자에 들어 있는 물을 가리키며 boil over는 물 등이 몹시 뜨거워져서 소리를 내며 거품이 솟아오르면서 밖으로 흘러나오는 것을 뜻한다.
He boiled over because she didn't keep his promise. 그는 그녀가 약속을 지키지 않았기 때문에 노발대발했다.
boil over는 몹시 노하여 펄펄 뛰며 성을 내는 것을 의미하며 because는 원인, 이유를 나타내는 접속사이다. 참고로 원인, 이유 표시 접속사는 다음과 같은 차이가 있다. because는 가장 강한 뜻의 원인, 이유를 직접적으로 나타내며 as는 원인, 이유를 부수적으로 그리고 우연적으로 나타내는 말로 구어체에 쓴다. for는 이유, 설명을 곁들일 때 쓰여 because와 비슷하나 구어체에는 잘 쓰지 않는다. since는 상대가 알 만한 뻔한 원인, 이유를 나타내며 now that은 ∼인 이상, (이제) ∼이니까의 뜻으로 가벼운 원인을 가리킨다.
Racial tension finally boiled over in the inner city riots. (Oxford Advanced American Dictionary) 인종 간의 긴장 상태가 마침내 도심지 폭동으로 폭발했다
racial tension은 인종 간 분위기가 평온하지 않은 상태를 말하며 boil over는 어떤 사건이 갑자기 벌어지는 것을 뜻한다. inner city는 도시의 중심이 되는 구역을 가리키며 riot는 내란에까지 이르지 않았으나 집단적 폭력 행위를 일으켜 사회의 안녕과 질서를 어지럽히는 것을 의미한다.
전종훈언어연구소는 연결된 홈페이지가 독자적으로 제공하는 재화 및 용역과 관련된 거래에 대하여 일체 책임을 지지 않습니다. ■ 회사명 : 전종훈언어연구소 ■ 상담전화 : 한혜숙 연구원 . 010.3335.6740 ■ 대표전화 : 02.313.4854 ■ 팩스 : 02.6442.4856
■ 사업자등록번호 : 110-17-96892 ■ 감수자 : 전종훈 (호주 시드니 University of New South Wales 언어학 박사 학위 취득)
■ E-mail : chuntrans@daum.net ■ 주소 : 서울특별시 은평구 연서로3길 23-8, 3층(역촌동, 탑빌라트)
■ 대표 : 전종훈
■ 통신판매업신고번호 : 제 2015-서울은평-0972 호
