|
|
설립 Institution ( 2014.03.22 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 103
수필 번역 외국어 문서 작성 컨설팅 글로벌 서비스 국내 최대 외국어 ㆍ 번역 포털 사이트        Institution   우리는 공식 기관에 지원할 수 있다. We can apply in formal institutions. (대학수학능력시험 출제) 'institution'은 글자 그대로 풀이해 보면 어떤 곳에(in) 무언가를 세우는(stitu) 것(tion)을 말한다. 다시 말해서 '설립, 제정'이라는 뜻을 가지게 된다. 이 의미는 '협회, 기관', '제도' 등의 의미로 확장된다. 'institution'은 대학수학능력시험 외국어 영역에서 25.2퍼센트의 출제 확률을 가지고 있으며 난이도는 하에 속하는 단어이다. The institution of a Freedom of Information Act has had a significant effect. (Cambridge Dictionary) 정보 자유법의 제정은 커다란 영향을 미쳐 왔다. 원문에서 'institution'은 제도나 법 따위를 만들어서 정하는 행위를 가리키며 Freedom of Information Act는 국민의 알 권리를 위해 국정에 관한 정보를 국민들이 자유롭게 얻을 수 있도록 정부의 정보를 공개토록 1966년 미국에서 제정된 법을 말한다. 과거완료시제(대과거)로 쓰이는 have a significant effect는 중요한 영향을 미친다는 뜻을 나타낸다. We can apply in formal institutions. 우리는 공식 기관에 지원할 수 있다. can은 가능이나 능력을 나타내는 조동사이며 apply in은 ~에 지원하는 것을 말한다. formal은 국가적이나 사회적으로 인정된 것을 뜻하며 복수형을 취하는 'institution'은 사회생활의 영역에서 일정한 역할과 목적을 설치한 기구나 조직을 가리킨다. The institution of marriage is important in most Western religions. 결혼 제도는 대부분 서양 종교에서 중요하다. 원문에서 'institution'은 관습이나 도덕, 법률 따위의 규범이나 사회 구조의 체계를 말하며 marriage는 남녀가 정식으로 부부 관계를 맺는 것을 뜻한다. most는 절반이 훨씬 넘어 전체에 거의 가까운 정도의 수효나 분량을 가리킨다. 제공: 전종훈 소장
전종훈 번역연구소
(www.chunlingo.com)
호주 시드니 University of New South Wales 언어학 박사 원문 출처 : http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=174&nmode=13&pageNum=4,3   |
| 
|
