의료 번역 전종훈 언어연구소의 서적 쇼핑 국내 최대 외국어 ㆍ 번역 포털 사이트

 
 
 
 
 

 

Protect
 
 

 
 
위험에 빠진 동물을 보호하기
Protecting an animal in danger (대학수학능력시험 출제)
 
'protect'는 글자 그대로 풀이해 보면 미리(pro) 무언가를 덮는(tect) 것을 말한다. 다시 말해서 '막다'라는 뜻을 가지게 된다. 이 의미는 '지키다, 보호하다', '보장하다' 등의 의미로 확장된다. 'protect'는 대학수학능력시험 외국어 영역에서 50.5퍼센트의 출제 확률을 가지고 있으며 난이도는 하에 속하는 단어이다.
 
원문에서 동명사 형태를 취하고 있는 protect는 위험이나 곤란 따위가 미치지 않도록 잘 보살펴 돌보는 것을 뜻하며 관련 유사어와 다음과 같은 차이가 있다. protect는 위험이나 해로부터 방어에 도움이 되는 것을 사용하여 지키는 것을 말하며 defend는 다가오는 위험이나 공격에 적극적으로 저항하여 그것을 배제하고 안전을 유지하는 것을 나타낸다. guard는 주의 깊게 경계하여 위험으로부터 안전을 지키는 것을 의미한다. in danger는 해로움이나 손실이 생길 우려가 있는 상태가 되는 것을 묘사하는 부사구이다.
 
Most people do not take vitamins to protect against heart disease.
대부분은 사람들은 심장병을 막기 위해 비타민을 섭취하지 않는다.
 
take는 생물체가 양분 따위를 몸 속에 빨아들이는 것을 뜻하며 vitamin은 동물체의 주영양소가 아니면서 동물의 정상적인 발육과 생리작용을 유지하는데 없어서는 안되는 유기화합물을 통틀어 이르는 말이다. protect는 심장병(heart disease)과 같은 위험을 미리 방지하는 것을 의미한다.
 
Many policies do not protect you against personal injury. (Oxford Advanced American Dictionary)
대다수 보험 증권들이 개인 상해에 대해서는 보장해 주지 않는다.
 
policy는 보험자가 보험계약 사항을 적어서 보험계약자에게 주어 보험계약의 성립을 증명하는 문서를 말하며 protect는 어떤 일이 어려움 없이 이루어지도록 조건을 마련하여 보증하거나 보호하는 것을 뜻한다. personal injury는 개인의 몸에 상처를 내어 해를 미치는 것을 가리킨다.