|
|
친구를 원한다면 친구가 되어라(2015.01.07) <디어 애비 434 [사업계획서][영어 에세이ㆍ논문 달인 만들기 프로젝트 전종훈 언어연구소]
  If you want a friend, be a friend 친구를 원한다면 친구가 되어라 DEAR ABBY: Enough with the problems! It’s time you printed a positive letter. I’m an active, friendly senior who lives alone, but I’m not lonely. I have many friends of all ages and a devoted family. Why? Because as I traveled through many states during my life, I reached out to people along the way. 애비 선생님께: 골칫거리는 충분합니다! 이제는 긍정적인 사연을 실을 때입니다. 저는 홀로 사는 활동적이고 다정한 노인이지만 외롭지 않아요. 저는 모든 연령대의 많은 친구들이 있고 헌신적인 가족이 있습니다. 왜냐고요? 저는 일생 동안 많은 주들을 여행 다녔고 그 여행 길을 따라 사람들에게 관심을 보였으니까요. The saying, “If you want a friend, be a friend,” is true. If we want friends, we can’t sit back and wait for people to come to us. Smile, speak up, pay a sincere compliment ― just communicate! If you do, the majority of people will respond positively. ‘친구를 원한다면 친구가 되어라’라는 말이 맞습니다. 친구를 원한다면 뒤에 편안히 앉아서 사람들이 우리에게 와 주길 기다릴 수 없어요. 미소를 짓고 당당하게 말하며 진심 어린 찬사를 보내며 그저 소통하세요! 그렇게 하시면 대다수의 사람들은 긍정적으로 대답해 줄 것입니다. I socialize with people my age in church circles, card clubs and dining-out groups who can’t understand why I’m always so busy. They don’t reach out except to people they already know. As people get older, that group is constantly shrinking. Join a religious group, community clubs and organizations. Volunteer to read at schools and libraries. Visit a senior group or center. 저는 제가 왜 항상 바쁜지 이해하지 못하는 교회 동호회, 카드 클럽, 그리고 외식 모임에서 제 또래의 사람들과 친분을 쌓습니다. 그들은 자신들이 이미 알고 있는 사람이 아닌 한 연락을 하지 않습니다. 나이가 들수록 또래 집단은 지속적으로 줄어듭니다. 종교 모임, 지역 동호회, 조직들에 참가하세요. 학교와 도서관의 강독에 자원해 보시고요. 노인정이나 양로원에 방문하세요. Many people of all ages fear they won’t be accepted. But if they show up with a friendly attitude, they will be. You have to contribute ― whether it’s with a smile, an opening remark or some other welcoming gesture. 나이에 관계 없이 많은 사람들은 자신들이 받아들여지지 못할까 봐 두려워합니다. 하지만 친근한 태도로 다가간다면 받아들여 질 거에요. 미소든 개회사든 다른 환영 표시든 당신이 보여야 합니다. I served in the military, taught Sunday school, led Girl Scouts, garden clubs, church and neighborhood groups while following my husband through eight states and raising three children. My husband was often away in his business, but we had a strong, supportive marriage. He joined me in many activities when he could be home. 저는 남편을 따라 8개의 주를 다니고 3명의 아이들을 키우면서 군대에서 봉사하고 주일 학교에서 아이들을 가르쳤으며 걸 스카우트와 원예 클럽, 교회, 그리고 반상회를 이끌었습니다. 남편은 종종 일 때문에 떨어져 있었지만 저희는 견고하고 힘이 되는 결혼생활을 유지했습니다. 남편은 집에 있을 수 있을 때는 제가 하는 많은 활동들에 참여했습니다. I think many people have forgotten we must give in order to get. When we reach out to others, most of the time those people reach back. 많은 사람들이 얻기 위해서는 주어야 한다는 사실을 잊은 것 같습니다. 우리가 다른 사람들에게 관심을 보이면 대부분 그 사람들도 관심을 보입니다. NOT LONELY IN WOODSTOCK, ILL. 일리노이 주, 우드스탁에서 외롭지 않은 독자 DEAR NOT LONELY: It’s easy to see why you have a wide circle of friends. Your positive energy leaps off the page. 외롭지 않은 독자 분께: 독자 분께서 다양한 층의 친구들을 갖고 계신 이유를 이해하는 것은 쉽네요. 독자 분께서 가진 긍정의 힘이 시선을 끕니다. There are two types of people in the world: those who come into a room and their attitude says, “Here I am!” and those who come into a room and their attitude says, “There you are!” You are one of the latter. If people want a warm welcome, they should keep in mind that the happier they are to see others, the happier others will be to see them. 세상에는 두 종류의 사람이 있습니다. 방에 들어오면 ‘나 여기 있어!’라고 행동으로 말하는 사람과 방에 들어 오면 행동으로 ‘당신 거기 있었군!’이라고 행동으로 말하는 사람이 있습니다. 독자 분은 후자에요. 따뜻한 환영을 원한다면, 자신이 타인을 행복하게 볼수록 타인도 자신을 더 행복하게 볼 것이라는 점을 명심해야 합니다. 제공: 방억 연구원(chuntrans@daum.net) 전종훈 번역연구소 (www.chunlingo.com)  * reach out to ~에게 연락을 취하다, 관심을 보이다[접근하다] (=to try to communicate with a person or a group of people, usually in order to help or involve them) e.g.) Anyone in need of assistance should reach out to the authorities as soon as possible. 원조가 필요한 사람은 누구든지 가능한 한 빨리 당국에게 연락을 취해야 한다 * leap off the page 책장에서 튀어 나오다. 시선을 사로잡다 e.g.) The photo seemed to leap off the page. 그 사진은 시선을 사로잡는 듯했다. 원문 출처: http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=2022&nmode=3&pageNum=3,1 |
| 
|
