|
|
완벽한 사진 갤러리 때문에 여자가 정서적으로 불안에 떤다(2015.01.20) <디어 애비 442 [통신문번역][외국어 문서 작성 컨설팅 글로벌 서비스]
  Photo gallery of perfection makes woman feel insecure 완벽한 사진 갤러리 때문에 여자가 정서적으로 불안에 떤다 DEAR ABBY: I was divorced three years ago and have had boyfriend.”Roger,” for a year and a half. He is seven years younger, and he’s intrigued with women on the Internet. 애비 선생님께: 저는 3년 전에 이혼하고 나서 1년 반 동안 남자친구 ‘로저’와 사귀고 있습니다. 로저는 저보다 7살이 어린데 온라인상에서 여자들과 일을 벌이고 있어요. He saves tons of photos of these girls on his cellphone. These ladies are “perfect.” They have big breasts and curvaceous behinds, etc. I have had two kids. I’m not overweight and I exercise and keep myself in shape, but I have a “mom body.” 로저는 휴대폰에 그 여자들 사진을 많이 저장하고 있습니다. 이 여인들은 ‘완벽한 몸매’를 가지고 있어요. 이 사람들은 가슴이 크고 곡선미 있는 둔부를 가지고 있어요. 저는 아이가 둘이 있습니다. 저는 비만이 아닌데 운동을 하여 몸매를 유지하고 있지만 ‘엄마들 몸매’를 하고 있어요. Roger has told me he loves my body and everything about me. But the feeling I get is that he wishes I looked like those girls. 로저는 자기가 제 몸매와 저의 모든 것을 사랑한다고 했습니다. 하지만 제가 느끼는 감정은 로저는 제 몸매가 그 여자들처럼 되었으면 하는 것 같아요. I have asked Roger not to save these photos because it makes me insecure. If he’s going to look, fine. But saving them is another thing. He promised me he wouldn’t, but some of them are still there. So he not only makes me feel like a fatty, but he lies to me, too. He has more pictures of other girls than he does of me. 저는 로저에게 그 여자들 사진을 저장하지 말라고 했어요. 왜냐하면 이런 행동이 저를 불안하게 하거든요. 로저가 그 여자들 사진을 온라인상에서 본다면 뭐 괜찮아요. 하지만 그러한 사진들을 저장하는 것은 다른 문제입니다. 로저는 하지 않겠다고 약속했지만 아직도 사진 몇 장이 휴대폰 안에 있어요. 그래서 로저는 제가 비만인 것처럼 느끼게 할 뿐만 아니라 저한테 거짓말까지 합니다. 로저는 제 사진보다 다른 여자 사진이 더 많아요. Now I no longer feel comfortable undressing in front of him. I leave my clothes half-on and turn out the lights when we have sex. He has made me unable to stand myself. What do I do? CAN’T COMPARE CALIF 이제는 로저 앞에서 옷을 벗을 때 더 이상 편안한 느낌이 들지 않습니다. 로저와 관계를 가질 때는 옷을 다 벗지 않은 채로 불도 다 꺼요. 로저와 같이 있으면 자신감이 없어집니다. 제가 어떻게 하면 될까요? 캘리포니아 주에서 다른 여자들 몸매에 미치지 못하는 독자 DEAR CAN’T COMPARE: The first thing to do would be to stop looking at your boyfriend’s cellphone. 다른 여자들 몸매에 미치지 못하는 독자님께: 독자님께서 우선 하실 일은 로저의 휴대폰을 그만 들여다 보세요. Then ask yourself whether he has been seeing other women or just collecting pictures. If it’s the former, you have something to worry about. If it’s the latter, it’s no reflection on you, and he has voyeuristic tendencies (men are visual). 그 다음에 로저가 다른 여자들을 만나고 있는 것인지 아니면 단지 사진을 수집하고 있는 것인지 자문해 보세요. 만일 전자라면 독자님께 근심거리가 되지요. 만일 후자라면 독자님 탓이 아니고 로저에게 관음증 경향이 있는 것입니다(남자는 시각적이에요). Stop making comparisons. He says he loves your body. Unless you have a solid reason to think differently, believe him. You are overdue for a frank talk with Roger, and when you do, tell him everything you have written to me. Your problem may go deeper than his photo gallery and your lowered self-image. If you can’t trust what he tells you, the foundation of your relationship isn’t solid. 비교하지 마세요. 로저는 독자님의 몸매를 사랑한다고 말하고 있잖아요. 달리 생각한다는 데 대한 확실한 이유가 없으시다면 로저의 말을 믿으세요. 독자님께서는 벌써 로저와 솔직한 대화를 나누셔야 했습니다. 대화를 나누실 때는 저에게 써 보내 주신 모든 내용을 그대로 로저에게 말씀해 주세요. 독자님이 안고 계시는 문제는 로저의 사진 갤러리나 독자님의 실추된 이미지보다 더 심각할지도 모릅니다. 만일 로저가 독자님께 하는 이야기를 믿지 못한다면 두 분의 관계가 흔들리게 됩니다. 제공: 김세민 연구원(chuntrans@daum.net) 전종훈 번역연구소 (www.chunlingo.com)  * be intrigued with ~와 음모를 꾸미다 * tons of 다수의 * curvaceous behinds (여성이) 곡선미 있는 둔부(엉덩이) * keep in shape 몸매를 유지하다 * be a reflection on somebody (~의 성격, 능력, 일 등)이 불리하게 보이다(= to show someone’s character, abilities, work etc. in an unfavorable way) e.g.)Your children’s bad behavior is seen as a reflection on you. 자녀의 나쁜 행동이 당신 탓으로 보인다. * voyeuristic 관음증의, 훔쳐보는 취미의 원문 출처: http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=2030&nmode=3&pageNum=3,1 |
| 
|
