Man on the verge of divorce can’t seem to seal the deal 

이혼을 앞둔 남자, 정말로 이혼할 것 같지는 않아

DEAR ABBY: I am three years into a relationship with Harold, a man who is separated but not divorced. We both have grown children. Harold was separated when we got involved. He has since moved in with me and is an active bill-paying member of the home.

애비 선생님께: 저는 해럴드라는 남자와 3년 째 사귀고 있는데 그이는 아직 이혼은 안 하고 별거 중에 있습니다. 저희 둘은 각자 아이들이 있습니다. 저희가 사귀기 시작했을 때 해럴드는 별거 중이었습니다. 그 이후 저의 집으로 이사 들어와 저와 함께 살면서 실질적인 가장 노릇을 하고 있습니다. 

 

I was also separated from a brief marriage when we met, and divorced shortly after we started dating. My assumption was that Harold would also be divorcing. As of now, the paperwork remains partially filled out, but no legal proceedings have begun.

저 역시 해럴드를 만났을 때 짧은 결혼생활 끝에 별거 중이었으며 해럴드와 데이트를 시작한지 얼마 안 되어 이혼했습니다. 저는 해럴드도 곧 이혼할 것으로 짐작했습니다. 현재로서는 서류 일부가 작성되어 있지만 법적 절차는 시작되지 않았습니다.  

  

I hate this. I have talked to him about it many times, so he knows my feelings. I’m at the “do it or leave” point, but can’t seem to get over the hump. I do not plan on marrying — I just want him to be divorced. What should I do?

LOOKING FOR LEGALITY IN WASHINGTON

저는 이것이 싫습니다. 제가 이 일에 관해 해럴드에게 여러 번 얘기했기 때문에 그도 제 심정을 압니다. 저는 지금 ‘이혼해라 아니면 헤어지자’는 시점에 와 있지만 고비를 넘기지 못할 것 같습니다. 저는 결혼할 계획은 없고 단지 그가 이혼하기만을 바랄 뿐입니다. 저는 어떻게 해야 할까요?

워싱턴 주의 적법한 절차를 기대하는 독자

 

DEAR LOOKING: When you became involved with Harold, did he tell you he was planning on divorcing his wife? There could be reasons why he hasn’t gone through with finalizing it. One of them could be religious; another might be financial. A third, the fear that his relationship with his children — and grandchildren, if there are any — will be permanently damaged. Or, that marrying you wasn’t his objective in the first place, and your saying you didn’t want to remarry made you more attractive to him. 

적법한 절차를 기대하시는 독자님께: 독자님께서 해럴드와 관계하기 시작했을 때 해럴드가 자기 아내와 이혼할 계획이 있다고 말했나요? 해럴드가 일을 마무리하는 절차를 밟지 않고 있는 데에는 몇 가지 이유가 있을 수 있습니다. 그 중 하나는 종교적인 이유일 수도 있고 또 하나는 금전적인 이유일 수도 있어요. 세 번째는 자기 자식들이나 손자가 있다면 그들과의 관계에 영원히 피해를 줄 것이라는 두려움일 것입니다. 아니면 독자님과 결혼하는 것이 그의 최우선적인 목표가 아니어서 독자님이 재혼하고 싶지 않다고 말씀하신 것 때문에 그가 독자님께 더 끌렸던 것이겠지요.

 

If remarriage isn’t your goal, why is his finalizing his divorce so important to you? Before you issue an ultimatum, it’s crucial that you understand the answer to this question. After that, you will know what — or what not — to do.

재혼이 독자님의 목표가 아니라면 그가 자기의 이혼 문제를 매듭짓는 일이 독자님께 그렇게 중요한 이유가 무엇이지요?  독자님께서는 최후통첩을 내기 전에 이 물음에 대한 답을 아시는 것이 매우 중요합니다. 그런 다음에야 독자님께서 하실 일 또는 안 하실 일을 알게 되실 것입니다.

 

제공: 김세민 연구원(chuntrans@daum.net)

전종훈 번역연구소

(www.chunlingo.com)

원문 출처: http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=2048&nmode=3&pageNum=3,1