Give gift of your service to help out older parents 

노부모님께 도움이 되는 봉사를 선물하세요

DEAR ABBY: For those who are looking for gift suggestions for older parents, may I offer what my kids do for us? They live far away and usually visit us in the spring and fall. 

애비 선생님께: 노부모님을 위한 추천 선물을 찾고 있는 분들을 위해 제 아이들이 저희 부부에게 하고 있는 것을 제안해도 될까요? 제 아이들은 멀리 떨어져 살아서 봄과 가을에 주로 저희를 찾아 옵니다. 

 

Before they leave, my daughter scrubs my bathroom shower and the rest of the room, cleans my refrigerator, oven, kitchen cabinets, my carpets ― things that are difficult for me to do. While she’s inside doing that, my son-in-law is outside trimming trees and bushes, doing general yard cleanup in the spring and raking leaves and disposing of them in the fall. 

아이들이 떠나기 전, 제 딸은 저희 집 욕실의 샤워실과 다른 곳들을 솔로 박박 문질러 닦고 냉장고와 오븐, 찬장과 카펫 청소를 해주는데 그것들은 모두 제게는 힘든 일입니다. 딸이 집 안 청소를 하는 동안 사위는 집 밖에서 나무와 관목들을 손질하고 봄에는 마당 청소를, 가을에는 낙엽을 쓸고 처리합니다. 

 

In addition, during the months before their visit, my daughter is setting aside and freezing small portions of entrees so we will have future dinners from her meals. She also freezes an assortment of different soups in zip-lock bags, laid flat so they will fit well in my freezer. While they’re here, they cook all the meals and do the cleanup. What a wonderful gift! 

게다가 제 딸은 나중에 저희 집의 저녁 식사거리를 마련하려고 저희 집에 오기 몇 달 전부터 앙트레를 약간 덜어내어 냉동시키곤 했어요. 또한 지퍼백에 담은 모듬 수프를 냉동고에 딱 맞도록 평평하게 놓고 얼립니다. 아이들은 여기 있는 동안 자신들이 모든 음식들을 만들고 설거지도 합니다. 얼마나 훌륭한 선물인지요! 

 

Even if some families don’t cook, they could make up small meals with deli purchases and freeze them for their parents. Nothing could be appreciated more. Instead of buying a useless gift because “We didn’t know what to get you ― you said you didn’t want anything,” these are gifts that keep on giving! 

TRULY BLESSED IN MONTANA 

어떤 가족들은 음식을 만들지 않아도 델리 식품으로 간단한 식사를 준비하여 부모님을 위해 냉동시킬 수 있습니다. 이보다 더 고마운 것은 없을 거에요. “아무것도 바라는 게 없다고 하셔서 어떤 것을 원하시는 지 몰랐기” 때문에 쓸데 없는 선물을 사는 대신 이러한 것들은 계속 드릴 수 있는 선물이에요! 

몬타나 주에서 진정으로 축복받은 독자 

 

DEAR TRULY BLESSED: I agree. And you are fortunate to have such caring family members. Please allow me to offer some additional gift suggestions for seniors: 

진정으로 축복받은 독자님께: 맞습니다. 그리고 이렇게 애정 어린 가족들이 있다니 독자님께서는 운이 좋으세요. 어르신들을 위한 선물을 몇 가지 추천해 드리겠습니다. 

 

Many individuals on fixed incomes would appreciate a gift basket of goodies such as small cans of tuna, salmon or soup. Include with them crackers, assorted flavors of instant coffee, herbal teas, soup mixes and cookies. Gift certificates also make welcome gifts: for groceries, haircuts, manicures, dry cleaning, restaurant meals, theater tickets and department stores. And don’t forget prepaid calling cards. 

고정된 수입으로 살아가는 많은 사람들이 작은 참치나 연어, 수프 캔과 같은 종합 선물세트에 감사할 것입니다. 여기에 크래커나 여러 가지 향의 인스턴트 커피, 허브 티, 인스턴트 수프, 쿠키 등을 추가하세요. 식료품, 미장원, 매니큐어, 세탁소, 레스토랑, 영화관, 백화점 상품권도 환영 받는 선물입니다. 그리고 선불 전화카드도 잊지 마세요. 

 

Create homemade coupons that can be redeemed for chores such as window washing, painting, replacing air conditioning filters and light bulbs, moving heavy furniture for spring and fall cleaning, and transportation for shopping, doctor’s visits, etc. Because not all seniors drive, bus passes and coupons for senior transportation or taxis can also give the recipient the gift of freedom. 

창문 닦기, 페인트 칠, 에어컨 필터와 전구 교체, 봄?가을 무거운 가구 옮기기, 장 보러 가거나 병원 갈 때 태워드리기와 같은 집안일로 바꿀 수 있는 쿠폰을 직접 만드세요. 모든 노인들이 운전을 하는 것은 아니기 때문에 버스 카드와 노인 전용 교통수단이나 택시 이용권은 받는 사람에게 자유로움이라는 선물이 될 수 있습니다. 

 

Sweat pants, athletic socks and walking shoes may motivate the sedentary to become more active ― which improves circulation and cognition for people of every age. Stationery, stamps and some felt-tipped pens make handy gifts that can be used throughout the year. And so do large-print address books with the information already transferred from the recipients’ records. 

땀 복, 운동양말, 보행화는 주로 앉아서 지내는 사람에게 보다 활동적이 되도록 동기를 부여할지도 모르며 활동적이 되면 연령에 관계없이 혈액순환과 인지력을 향상시킵니다. 문구용품, 도장, 사인펜은 일년 내내 쓸 수 있는 유용한 선물이 됩니다. 전에 선물을 보낸 수취인의 기록을 옮겨 적은 큰 글자로 된 주소록도 그러한 선물이 되지요. 

And please, don’t forget that the holiday season can be a depressing time for people who are alone. I am often asked for gift ideas for the person “who already has everything.” My answer: The greatest gift a person can give is the gift of yourself. If you know someone who could use an outing, offer the most meaningful gift of all ― an invitation to share a meal with you or your family. 

그리고 공휴일이 혼자 지내는 사람들에게는 우울한 시기가 될 수 있다는 점을 부디 잊지 마세요. 저는 종종 ‘이미 모든 것을 다 가진’ 사람을 위한 선물에 대한 질문을 받습니다. 사람이 줄 수 있는 최고의 선물은 당신 자신이라는 것이 제 대답입니다. 야외로 나갈 수 있는 분을 알고 계신다면 가장 의미 있는 선물을 드리세요. 당신 혹은 당신의 가족들과 함께 식사를 할 수 있는 초대장을요.

 

제공: 김유철 부소장(chuntrans@daum.net)

전종훈 번역연구소

(www.chunlingo.com)

* assortment (같은 종류의 여러 가지) 모듬, 종합 (= A miscellaneous collection of things or people)

e.g.) The room was filled with an assortment of clothes. 그 방은 갖가지 옷들로 가득했다. 

* sedentary 사람이 주로 앉아서 지내는, 몸을 많이 움직이지 않는 (=(Of a person) tending to spend much time seated; somewhat inactive) 

e.g.) We all walk a certain amount every day even if we are sedentary. 주로 앉아서만 지내는 사람일지라도 우리 모두는 매일 일정량을 걸어 다닌다.

원문 출처: http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=2029&nmode=3&pageNum=3,1