|
|
동성애자 아들을 받아들이는 법을 아내에게 가르치는 자애로운 의붓아버지(2015.11.02) <디어 애비 674 [전문번역][영어 에세이ㆍ논문 달인 만들기 프로젝트 전종훈 언어연구소]
  Loving stepfather teaches wife how to accept gay son 동성애자 아들을 받아들이는 법을 아내에게 가르치는 자애로운 의붓아버지 DEAR ABBY: I am 91-year-old reader with a story to tell. In 1958, I married a man every woman would have loved to have. He was one of a kind. I had two boys from a previous marriage, and this wonderful man adopted them. 애비 선생님께: 저는 91세의 독자로 말씀 드릴 이야기가 하나 있습니다. 1958년에 저는 모든 여성이 함께 살기를 끔찍이 좋아했을 만한 남자와 결혼했어요. 그는 유례를 찾기 힘든 사람이었습니다. 제가 이전의 결혼에서 얻은 두 아들이 있었는데, 이 멋진 남자가 그 아이들을 입양했지요. In 1963, before homosexuality was understood or openly accepted, I discovered that my oldest son was gay. I didn’t take it well because of the way I was raised. In fact, I came unglued. My husband took me in his arms and said, “Honey, he is no different today than he was yesterday.” 동성애를 이해하거나 공개적으로 받아들이지 않던 1963년, 저는 큰 아들이 동성애자라는 것을 발견했습니다. 제가 자라온 방식 때문에 저는 그 사실을 잘 받아들이지 못했어요. 사실상 저는 미칠 지경이었습니다. 남편이 저를 두 팔로 껴안고 말했어요. “여보, 그 애는 어제나 오늘이나 같은 애일 뿐이야.” The rest is a long story, but this wonderful man ─ a stepfather ─ gave acceptance to his son and taught it to me. His words helped me to value my own son as the person he is. If his words can help some other parent, I am passing them on. EVER GRATEFUL MOTHER, SANTA ROSA, CALF. 그 후로 이야기가 길어지지만, 이 훌륭한 남자 ─ 의붓아버지 ─가 아들을 인정하고 그것을 저에게 가르쳤습니다. 남편의 말이 제 아들을 있는 그대로 판단하는데 도움이 되었어요. 남편의 말이 다른 부모님에게 도움이 될 수 있다면 그분들께 전해 드리겠습니다. 캘리포니아주의 산타로자 시에서 항상 고마워하는 어머니 DEAR GRATEFUL MOTHER: You married a wise and compassionate man, and I want to thank you for sharing an important message for other parents of lesbian, gay, bisexual, transgender and questioning children. 고마워하시는 어머님께: 독자님께서는 현명하고 동정심이 많으신 남성과 결혼을 하셨군요. 저는 LGBT의 부모님과 미심쩍어 하는 어린이들을 위해 중요한 메시지를 공유해 주신 데 감사 드리고 싶습니다. 제공: 김유철 부소장 chuntrans@daum.net 전종훈 언어연구소 www.chunlingo.com  * one of a kind 독특한[유례를 찾기 힘든] 사람[것] e.g.) My father was one of a kind—I'll never be like him. 우리 아버지는 유례를 찾기 힘든 분이셨어. 난 절대 그 분같이 되지 못할 거야. * take it 믿다, 생각하다; 이해[양해]하다 (= to believe [assume, accept] something; understand; endure, resist) e.g.) I can't take it anymore. 더 이상 견딜 수 없다. * unglued [미·속어] 격노한, 이성을 잃은; 미친 e.g.) She came unglued by his uncivil remarks. 그녀는 그의 무례한 말들에 크게 당황했다. 원문 출처: http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=2263&nmode=3&pageNum=3,1 |
| 
|
