|
|
딸들이 대학 학비를 각자 알아서 내야 한다고 말하는 아빠(2015.11.04) <디어 애비 677 [논문번역사이트][영어 에세이ㆍ논문 달인 만들기 프로젝트 전종훈 언어연구소]
  Dad says girls must pay their own way at college 딸들이 대학 학비를 각자 알아서 내야 한다고 말하는 아빠 DEAR ABBY: We have two granddaughters who will be going to college soon. We are in a position to help them with expenses, but we are asking you if we should. 애비 선생님께: 저희는 얼마 안 있어 대학에 진학할 두 손녀가 있습니다. 저희는 비용을 도와줄 위치에 있지만 그래야 하는지 선생님께 여쭈어 봅니다. We put our daughter through college, and she has a career in the medical field. Her husband has a part-time, low-paying job and has shown no ambition to find other employment to assist with college expenses for the girls. 저희는 딸을 대학까지 공부시켰습니다. 딸은 의료분야의 직장에 다니고 있어요. 사위는 시간제의 보수가 적은 일을 하고 있으며, 손녀들의 대학 학자금을 보태줄 다른 일자리를 찾아 볼 의욕이 없는 것 같습니다. He's into electronics, and when he wants a new item, he has our daughter work overtime to buy it for him and she does! He has told our granddaughters they must pay for their own education because that's what he had to do, although he never graduated. (His father told us it isn't true ─ that they would have helped.) 사위는 전자제품 분야로 진출했습니다. 그리고 새로운 제품을 원할 때마다 그것을 구매하기 위해 딸에게 시간외 근무를 시키는데 딸은 그 말을 들어요! 사위는 저희 손녀들에게 학비를 스스로 부담해야 한다고 말해왔습니다. 왜냐하면 자신이 비록 졸업은 못했지만 학비를 부담해야 했기 때문이라나요. (그의 부친께서는 그것이 사실이 아니라고 저희에게 말씀하셨죠. ─ 공부를 했더라면 도와 주었을 테지만) We have helped them out financially over the years, which of course enables our son-in-law to not improve himself. We realize that they quite often play us and think we are too ignorant to realize we are being taken advantage of. I believe that further education for their girls is a no-brainer because we want them to be able to support themselves, but where should we draw the line? GRANDMA IN TROY, OHIO 저희는 수년간 딸 부부에게 금전적으로 도움을 주었습니다. 물론 이 때문에 사위가 자신을 개선하지 않고도 살고 있지요. 저희는 그 애들이 우리를 너무 자주 바보취급하고 있다는 것을 실감하며 우리가 이용당하고 있다는 것을 자각하는데 너무 무지하다는 생각이 듭니다. 손녀들에 대한 더 이상의 교육은 그들 스스로 부담할 수 있기를 원하기 때문에 생각할 필요도 없는 문제라고 믿지만, 어디에 한계선을 그어야 하나요? 오하이오 주 트리오 시의 할머니 DEAR GRANDMA: Stand pat before writing any checks; look at your granddaughters' grades and ask yourselves if they take after your daughter or her husband. If they take after him, they may be more interested in a trade school instead. 할머니 독자님께: 수표를 발행하시기 전에 독자님의 의견을 지키세요. 손녀들의 학년을 주시하면서 그 애들이 따님을 닮았는지 사위를 닮았는지 자문해 보세요. 만약 손녀들이 사위를 닮았다면 아마도 직업학교에 더 흥미를 느끼고 있을지도 모르지요. Depending upon their ambition and aptitude, they may qualify for scholarships or student aid. They could also get part-time jobs to help pay for books or tuition, which would help them to grow into independent young women. 손녀들의 의욕과 적성에 따라 장학금이나 학자금지원제도의 자격을 갖출 수도 있습니다. 또한 손녀들이 시간제 일을 구하여 도서비나 등록금을 내는 데 보탤 수도 있어요. 이는 그 아이들이 독립심 있는 젊은 여성으로 성장하는 데 도움이 될 것입니다. By now it should be apparent that it's time to draw the line. If you decide to pay for your granddaughters' education, be sure that any money they'll be getting goes to the school. 지금쯤에는 한계선을 그을 때라는 것을 분명히 하셔야 합니다. 만약 독자님께서 손녀들의 교육비를 부담하시기로 결정하신다면, 손녀들에게 주는 돈이 학교로 납부되는지 확인하십시오. 제공: 김유철 부소장 chuntrans@daum.net 전종훈 언어연구소 www.chunlingo.com  * play somebody (a trick) (사람을) 놀리다 e.g.) You want to play us a trick. 넌 우리를 놀리고 싶구나. * no-brainer 생각할 필요도 없는 것 (참고 brainer: [qualifier, only used in combinations] someone with a certain type of brain) e.g.) This question is a no brainer. 이 질문은 생각할 필요도 없다. * stand pat (결심·견해를) 고수하다 (= to refuse to change a decision, plan, etc.) e.g.) For now, the German central bank is standing pat on interest rates. 현재로는 독일 중앙은행은 이자율을 고수하고 있다. * take after (somebody) (진행형으로는 쓰이지 않음) ~를 닮다(특히 부모를 닮은 경우에 씀) (= to resemble in appearance, character, behavior, etc.) e.g.) Your daughter doesn't take after you at all. 당신 딸은 당신을 전혀 안 닮았어요. * aptitude 소질, 적성 (= natural ability or skill, especially in learning) e.g.) She showed a natural aptitude for the work. 그녀는 그 일에 천부적인 소질을 보였다. 원문 출처: http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=2266&nmode=3&pageNum=3,1 |
| 
|
