|
|
결혼식 하객이 검은 색 옷을 입어도 결례가 되지 않아(2015.11.20) <디어 애비 697 [번역회사추천][외국어 문서 작성 컨설팅 글로벌 서비스]
  Wedding guest will break no rules by wearing black 결혼식 하객이 검은 색 옷을 입어도 결례가 되지 않아 DEAR ABBY: I recently received an invitation to a small wedding that specified the attire to be "dressy casual." I'm thinking of wearing a pair of nice black slacks, a white sweater and a black leather jacket. 애비 선생님께: 최근에 저는 복장을 ‘정장용 캐주얼’로 하라고 명시한 소규모 결혼식의 초청장을 받았습니다. 저는 괜찮은 검정 바지에다 흰 스웨터를 받쳐 입고, 그 위에 검정 가죽 재킷을 입을 생각을 하고 있어요. Is it appropriate to wear black at a wedding ceremony? And who is the dress code guru who decides these matters? DAN ON THE WEST COAST 결혼식에서 검정색 옷을 입는 것이 적절한가요? 그리고 이런 문제를 결정하는 복장규정의 권위자 는 누구죠? 서부 연안의 댄 DEAR DAN: My "dress code guru" for weddings is Emily Post. According to Emily, "dressy casual attire" for men is a seasonal sport coat or blazer and slacks; a dress shirt, casual button-down shirt, open-collar or polo shirt; optional tie and loafers or loafer-style shoes with socks. The rule about not wearing black to a wedding was discarded years ago, and it applied to women ─ not men. 댄 독자님께: 저의 ‘복장규정 권위자’는 에밀리 포스트입니다. 남성을 위한 ‘정장용 캐주얼 복장’은 계절 스포츠 코트나 블레이저와 바지; 드레스 셔츠와 간편한 단추 달린 셔츠, 오픈 칼러 또는 폴로 셔츠; 넥타이(선택사항)와 단화 또는 단화 형 구두와 양말입니다. 결혼식에 검정색을 안 입는 규칙은 몇 년 전에 폐기되었는데, 이는 남성이 아니라 여성들에게만 해당됩니다. 제공: 김유철 부소장 chuntrans@daum.net 전종훈 언어연구소 www.chunlingo.com  * guru 전문가, 권위자(원래 힌두교, 시크교의 스승이나 지도자를 지칭) e.g.) a management/health/fashion, etc. guru 경영/건강/패션 등의 전문가 * loafers 가죽으로 된 끈 없는 구두(단화) 원문 출처: http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=2286&nmode=3&pageNum=3,1 |
| 
|
