Sexually active women must be vigilant about protection 

성관계가 잦은 여성들은 성병으로부터 자신을 보호하는데 경계심을 늦추지 말아야

DEAR ABBY: I'm writing to warn as many other young women as I can about the dangers of unprotected sex. I thought I had met the man of my dreams. I knew from the beginning he had a girlfriend in his hometown, but he assured me he was breaking it off, so I didn't think twice about starting a relationship.

애비 선생님께: 안전하지 않은 섹스의 위험에 관하여 최대한 많은 젊은 여성들에게 경고하려고 이 편지를 씁니다. 저는 꿈에도 그리던 남성을 만났다고 생각했어요. 제가 처음부터 그 남자가 고향에 애인이 있다는 것을 알았지만, 그가 그 여자와 헤어질 것이라고 저에게 확신을 주는 바람에 저는 관계를 시작하는 데 두 번 다시 생각지도 않았습니다.

 

Well, she moved here and found out about us. He swore to me that there was no one else besides her and me. We have now discovered a third girl ─ his roommate ─ with whom he was involved.

그런데 그 여자가 이리로 와서 저희 두 사람의 관계를 알아챘습니다. 그 남자는 그 여자와 저 외에는 아무도 없다고 저한테 맹세했어요. 이제 저희는 그 남자가 관계를 맺고 있는 제3의 여인 ─ 그가 한 방을 쓰는 사람 ─을 발견했습니다.

 

Abby, he used no protection with any of us. He swore to us all that he always used it and was regularly tested for STDs. Another lie.

애비 선생님, 이 남자는 저희 여자 가운데 누구와도 보호수단을 사용하지 않았습니다. 그는 저희 모두에게 항상 그것을 사용하고 정기적으로 성병검사를 받는다고 맹세했어요. 또 하나의 거짓말이었습니다.

 

Now his former girlfriend thinks she may have picked up an STD from him, and we all have to be tested to ensure we don't have one.

이제 이 남자의 전 여자친구가 그로부터 성병이 옮았을지도 모른다는 생각이 든다고 합니다. 그래서 저희 모두는 성병에 걸리지 않았다는 것을 보장하기 위해 검사를 받아야만 해요.

 

I now know you can't trust anything you're being told unless there's proof. Go with the guy to get tested and demand to be there for the results. If you suspect (or know) he's seeing someone else, always use protection and insist he be tested regularly.

저는 이제 증거가 없다면 무슨 말을 듣더라도 믿어서는 안 된다고 생각해요. 그 사내와 검사를 받으러 가세요. 그리고 결과가 나올 때까지 거기에 있으라고 요구하세요. 만약 그 남자가 다른 여자를 만나고 있다는 의심이 드시면(혹은 아시게 되면) 언제나 보호수단을 사용하시고 그 남자에게 정기적으로 검사를 받으라고 우기세요.  

 

All three of us could have saved our hearts, our bodies and a lot of turmoil if we hadn't been so trusting. This has left a lasting impression, and now we wonder whether we will be able to trust another man again. 

AWAITING THE RESULTS

저희가 그처럼 찰떡같이 믿지 않았더라면, 저희 셋 모두 육체적 ·심적 고통과 그 많은 소동을 면할 수 있었을 거에요. 이것이 저희에게 영속적인 인상을 남겼으며, 이제 저희는 또 다른 남자를 믿을 수 있을 것인지 의아해 합니다. 

결과를 기다리는 사람 

 

DEAR AWAITING: Your "boyfriend" was dishonest and irresponsible. You can't be blamed for feeling bitter. Now might be a good time to re-evaluate whether premarital sex is worth the headache and the heartache.

기다리시는 독자님께: 독자님의 ‘남자친구’는 정직하지 못하고 무책임하네요. 독자님이 억울해 하는 기분은 비난 받을 게 못됩니다. 이제 혼전 섹스가 두통과 심적 고통을 감수할 가치가 있는지 재평가하기에 좋은 때일 수도 있겠습니다.

 

That said, I can't help but wonder how you intended to avoid infection if you and the man of your dreams were having unprotected sex.

그렇긴 하지만, 독자님과 그 꿈에 그리던 남성이 무방비의 성관계를 해왔다면 어떻게 감염을 피할 생각을 하셨는지 궁금하지 않을 수 없습니다.

 

Please take this sad experience as a wake-up call, and schedule an appointment with your doctor to discuss all of the consequences that may result from unprotected sex in the 21st century. There are many ─ and an inability to trust is among the least of them. If a man doesn't protect his partner, then it's up to her to protect herself ─ both from pregnancy and from sexually transmitted diseases, which are rampant.

이 슬픈 경험을 긴급 주의촉구로 받아 들이세요. 그리고 21세기의 무방비적 성관계가 초래할 모든 결과에 관해 상의하기 위해 독자님의 주치의와 약속일정을 마련하세요. 세상에는 성관계가 많은데, 믿을 수 없는 경우는 최소한에 그칩니다. 만일 한 남자가 배우자를 보호하지 않는다면, 그때 임신과 창궐하고 있는 성병 모두로부터 자신을 보호 해야 할 사람은 여성 자신입니다.   

제공: 김유철 부소장 chuntrans@daum.net

전종훈 언어연구소

www.chunlingo.com

 

* STD 성병 (= sexually transmitted disease) 

e.g.) If you think you're experiencing STD symptoms, see a doctor. 당신에게 성 질환으로 보이는 증세가 있다면 의사와 상담하십시오.

* pick up ~을 얻다[획득하다]  

e.g.) I seem to have picked up a terrible cold from somewhere. 내가 어디에선가 지독한 감기를 옮은 것 같다.

* a wake-up call 긴급 주의 촉구 

e.g.) The agency sent a wake-up call to the people. 그 기관에서는 사람들에게 긴급주의를 촉구했다.

원문 출처: http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=2287&nmode=3&pageNum=3,1