|
|
건배 술을 마신 후 험악하게 돌변한 생일 파티(2015.11.19) <디어 애비 694 [일본어번역회사][외국어 문서 작성 컨설팅 글로벌 서비스]
  Birthday party turns ugly after alcoholic toast 건배 술을 마신 후 험악하게 돌변한 생일 파티 DEAR ABBY: I physically assaulted a male friend (Aiden) who I was ─ and still am ─ interested in. I'm a survivor of domestic violence and have a troubled past. I have sworn not to touch alcohol, and shared with him some of the horror stories regarding what happens when I drink. 애비 선생님께: 저는 과거에 관심을 두었고 지금도 관심이 있는 남자 친구(에이든)에게 폭력을 행사했습니다. 저는 가정폭력의 생존자인데 힘든 과거를 보냈어요. 저는 술을 입도 대지 않기로 맹세했고 제가 음주를 하면 벌어지는 끔찍한 이야기를 남자친구에게 한 적이 있습니다. A few weeks ago, I hosted a mutual friend's birthday party at my house. Long story short, Aiden suggested I take a shot. I was unwilling at first, but finally agreed to a birthday toast. After that toast, things are blurry for me. According to other friends at the party, I went crazy. 몇 주 전에 저희 집에서 제가 공통의 친구들을 위한 생일 파티를 주최했어요. 간단하게 말하자면, 에이든이 저에게 술 한 모금 하자고 제의했어요. 저는 처음에는 할 생각이 없었지만 결국 생일 축하 건배를 하는 데 동의했죠. 그 건배를 한 후 사물들이 흐릿하게 보였습니다. 그 파티에 있었던 다른 친구들에 따르면 저는 미쳤었답니다. I want so bad to tell Aiden that I know what I did was unacceptable, but I know he may never see or speak to me again. As someone who has lived through being abused, I know this is a very difficult thing to ever forgive. How can I even look him in the eye if he ever speaks to me again? SORRY BEYOND WORDS 제가 한 행동이 용납될 수 없는 것임을 알고 있다는 말을 에이든에게 아주 간절하게 하고 싶지만 그가 저를 다시는 만나거나 말을 걸지 않을지도 모른다는 생각이 들어요. 내내 학대 받으면서 살아온 사람이기에 저는 이것이 용서하기에 아주 힘든 일이라는 것을 알아요. 그가 제게 말을 걸어오기라도 한다면 제가 어떻게 그의 눈을 바라볼 수 있을까요? 형언할 수 없이 죄송한 사람 DEAR SORRY: Recognizing the part that Aiden played in what happened might help. You described your past and warned him about what happens when you have a drink. Knowing that, he never should have suggested you have an alcoholic beverage to make the birthday toast. 죄송하신 분께: 발생한 사건에서 에이든이 한 역할을 인식하는 것이 도움이 될지도 모릅니다. 독자님은 자신의 과거를 얘기하고 음주를 하면 어떤 일이 일어난다는 것을 그에게 경고하셨어요. 그것을 알기 때문에, 에이든은 생일 축하 건배를 위해 독자님이 술을 마시도록 제의하지 말았어야 합니다. If your paths cross, stand up straight and say you're sorry. But frankly, he owes you an apology, too. 독자님의 진로가 교차한다면, 똑바로 서시어 죄송하다고 말씀하세요. 하지만 솔직히 말해서 에이든도 독자님께 사과를 해야 합니다. 제공: 김유철 부소장 chuntrans@daum.net 전종훈 언어연구소 www.chunlingo.com  * assault (on/upon somebody) 폭행하다 (특히 범죄가 되는 행위)(= to attack someone in a violent way), 폭행죄(the crime of physically attacking someone) e.g.) If I am physically assaulted, it will permit me to retaliate with reasonable violence. 만약 내가 폭행을 당한다면 그에 합당한 폭력을 사용해서 내가 보복하는 것이 용납될 것이다 * long story short 간단하게 말하자면 (= introducing a short version of, or simply the conclusion of, an involved story). e.g.) To cut a long story short, I don't really like her. 간단하게 말하자면, 나는 그녀를 좋아하지 않는단 말이야. * take[have] a shot 독한 술을 소량 마시다 (= to have a small amount of a strong alcoholic drink), (무슨 일을) 하려고 시도하다 (= to make an attempt to do something or achieve something) * blurry (비격식) 흐릿한 e.g.) blurry, distorted photographs 흐릿하고 일그러진 사진들 * cross (서로) 교차하다[엇갈리다] e.g.) The roads cross just outside the town. 그 도로들은 시 바로 외곽에서 교차한다. 원문 출처: http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=2283&nmode=3&pageNum=3,1 |
| 
|
